348 
с. и. БРАИЛОВСКІЙ. 
Какъ приведенные отрывки изъ перевода Каріона, такъ и все содер- 
жаніе рукописи позволили замѣтить еп;е одну особенность, отличающую 
переводъ отъ латинскаго оригинала. Эта особенность заключается въ томъ, 
что передъ разсказомъ Каріонъ опускаетъ слово «exemplum» и отдѣльные 
разсказы не обозначаетъ римской нумераціей. Обративъ вниманіе на эту 
особенность въ переводѣ Каріона, мы стали отыскивать среди многочислен- 
ныхъ латинскихъ изданій такое, которое бы ближе подходило къ переводу 
Каріона Истомина. Наши поиски не были напрасны. Въ библіотекѣ Москов- 
скаго Румянцевскаго Музея мы нашли книгу, подъ заглавіемъ: «Flavii 
Vegetii Eenati viri i lustris de re militari». (A ^). Въ этой книгѣ есть и 
сочиненіе «Sexti Julii Frontini viri coiisularis de strategematis». Книга 
издана въ 1532 году (MDXXXTI), Текстъ книги Юлія Фронтина въ этомъ 
изданіи совершенно сходенъ съ изданіемъ 1675 года; но здѣсь есть такія 
от.шчія, которыя побуждаютъ насъ признать за оригиналъ для перевода 
Каріонова именно изданіе 1532 года. Такъ, здѣсь послѣ предисловія, 
вполнѣ совпадающаго съ приведеннымъ выше но изданію 1675 г., вмѣсто 
обычнаго въ изданіяхъ сочиненій Юлія Фронтина «Index capitum» читаемъ: 
«Species eoriim quae instruent diicem in bis, quae ante proelium gereuda 
sunt», T. e. TO же самое, что мы видѣли въ переводѣ Каріона. Слѣдова- 
тельно, Каріонъ не самостоятельно отдѣлилъ послѣднюю Фразу предисловія, 
а нашелъ ее отдѣленною въ изданіи 1532 года. Кромѣ того, въ этомъ же 
изданіи нѣтъ передъ отдѣльными разсказами слова «exemplum» и нѣтъ обо- 
значенія ихъ римской нумераціей. 
Въ рукописи Каріонова перевода, мы видѣли, есть еще «Регулы». 
Этихъ «Регулъ» мы не нашли ни въ одномъ изъ разсмотрѣнныхъ нами ла- 
тинскихъ изданій и ихъ всецѣло надо отнести на долю самостоятельности 
Каріона, который въ нихъ сдѣлалъ какъ бы сводъ тѣхъ ратныхъ правилъ, 
какія вытекаютъ изъ сочиненія Юлія Фронтина, 
Подводя итогъ всему сказанному о переводѣ сочиненія Ю. Фронтина, 
приходимъ къ слѣдующему заключенію: Каріонъ отнесся къ своей задачѣ 
весьма сознательно и довольно свободно. Онъ, во-первыхъ, опусти.іъ біо- 
графію Ю. Фронтина и предисловіе, хотя изъ послѣдняго взялъ нѣкоторыя 
мысли для своей «ораціи»; во-вторыхъ, сильно сократилъ предисловія 
(«praefatiuncula»), которыя предшествуютъ въ латинскихъ изданіяхъ каж- 
дой книгѣ сочиненія Ю. Фронтина: въ-третьихъ, пе всегда точно переда- 
валъ мысль автора и наконецъ, въ-четвертыхъ, прибавилъ отъ себя «Регулы 
общыя ратныя» (не даромъ назвалъ ихъ «приложенныя)» '). 
1) На долю самостоятельности Каріона, быть можетъ, надо отнести и заставки, кото 
рыми онъ украсилъ начало книгъ сочиненія Ю. Фронтина. 
