352 
с. π. БРАИЛОВСКІЙ. 
ргушъ, ие желая нарушить постановленіе сенаторовъ, сочинилъ для матери, 
требовавшей отъ него открытія тайны, небывалое разсужденіе сенаторовъ. 
И при этомъ разсказѣ также есть толкованіе. 
Лл. 189 — 199: «Приклад осталости в добрых учинках вѣрных к по.изѣ 
глава десятая». Разсказъ о двухъ друзьяхъ Гвидопѣ и Харіусѣ, съ «выкла- 
домъ обычнымъ». Беѣ эти разсказы, съ иною нумераціею, похожи на раз- 
сказы «Римскихъ Дѣяній», изданныхъ Обществомъ Др. Письменности, 
стр. 142, 171. Паши разсказы ближе подходятъ къ списку Тихонра- 
вова 
3) Два слова Леонтія Карповича. Эти слова находятся на лл. 180 — 
243 ^). Оба слова представляютъ переводъ съ западно-русскаго оригинала 
на современный Каріону московскій литературный языкъ. Для большей на- 
глядности приводимъ небольшіе отрывки изъ словъ по бумагамъ Каріона 
параллельно съ оригиналомъ, напечатаннымъ въ Евью, въ 1615 году. 
Оригиналъ: 
«Казанье двое. Одно на Преобра- 
женіе Гда БГа, и Спаса нашего I. Хр. 
Другое на Успеніе Пречистое и Пре- 
благословеішое Влад, нашое Бцы 
присно ДіГы Мщи. Которые мѣл 
Одъ Леонтій Карповичь, Архиман- 
дритъ Монастыра общежителпого. 
Братского Виленского, щТкве Соше- 
ствія Стого и животворящаго Дха. 
вроку ,ахёі. мда августа s*, и ёі дня. 
Ведлуг старожитнаго в Никеи Дхом 
С'Гым постановленного Календара. 
Друковано в маетности его М.Тти, 
князя Богдана Окгинского Подкомо- 
рого, Троцкого в Евю. 
Слово НА Преображеніе. 
Церков стая восточная, право- 
славные христіане, о нынѣшнѣм пре- 
задном дни, и хвалебном праздниде, 
пѣсни и гимны, отъ вышнее Бого- 
ІІереводъ : 
«Поученія два: первое па пре- 
ображеніе Гда Бга и Спаса Нашего 
Ійса Х}Та. Второе: на успеніе пре- 
чистыя и нреблагословенпыя В.ідды 
пашея Бцы и присно дѣвы Маріи. 
Яже отец Леонтій, архімандритъ мо- 
настыря общежителнаго братского 
Виленскаго, діГкве сошествія евтаго 
и животворящаго дха. сочини в лѣто 
,а^еі, мда августа в s и ёі день по 
древнему в Никеи духомъ святым 
установленному мѣсяцеслову. 
Напечаташася в державѣ князя 
Богдана Окгипскаго постелника 
Троцкого, в Евги. 
«Поученіе на преображеніе Гда 
Бга и спаса нашего Іиса Х^Тста». 
ДіТковь стая восточная, право- 
славніи хріане, о нынѣшнѣм нре- 
изящном дни, и славном праздникѣ 
пѣсни и имиыЭот вышнія богословіи 
1) См. Предисловіе XXYIII — IX стр. 
2) Сбор. Чуд. библ. 300. 
3) Надъ этимъ словомъ написано: «благодаренія». 
