одинъ изъ ПЁСТРЫХЪ XVII СТОЛѢТІЯ. 
353 
словіи твореные, в духовном веселю 
и утѣсѣ, спѣваючи в едином зних 
тыми словы мовит. Прійдѣте взый- 
дем на гору Гдию и в дом БГа на- 
шего и узрым славу Преображенія 
его, славу яко единочадного от отца, 
свѣтом пріймѣм свѣт, и преложени 
бывше дхЬм, тройцу единосущную 
въспоем въ вѣки». . . 
Слово НА Успеніе. 
«По празнице, празникъ; хва- 
лебном, хвалебный православпіе хри- 
стіяне: нынѣ нам наступует, на ко- 
торый, матка наша, святая восточ- 
ная церковъ, так яко и напершій, 
сынов своих правдивых, в утворо- 
ных, духом святым, гимнах, взы- 
ваючи: в едном зних, тыми словы 
мовит». . . 
(Взято изъ ст. арх. Леонида; 
«Леонтій Карповичъ, церковный ви- 
тія православной югозападной Руси 
въ XVII ст. и два его слова». Чте- 
нія въ Импер. Общ. Ист. и Др. Рос. 
при Моек. Унив., 1878 г., кн. I)®). 
Къ названнымъ переводнымъ трудамъ, можетъ быть, необходимо от- 
нести еще одинъ, о которомъ находимъ небольшую замѣтку въ черновыхъ 
бумагахъ Каріона. Эта замѣтка гласитъ: «зез марта F отнесъ азъ вверх 
Государю ЦіТевичю Алексію Петровичю. книгу лѣтописец греческой но 
славенски рѣчи, и в лицах весь вдесть. царство Константина Багрянород- 
наго сна лвова. а сначала той лѣтописец цретво Тита Евспасіанова сіГа». 
Кто писалъ этотъ греческій лѣтописецъ по славянской рѣчи? Весьма вѣ- 
роятно, что подносившій книгу царевичу Алексѣю Петровичу Каріонъ былъ 
и переводчикомъ. Въ такомъ случаѣ надо допустить, что нашъ писатель 
написалъ еще съ педагогическою цѣлью одну книгу для царевича, для ко- 
устроенны в духовном веселіи и утѣ- 
шеніи воспѣвающи во едином из них 
сими словесы глаголет : пріидите 
взыдем на гору Гдню, и в дом Бгіі 
нашего, и узрим славу Преображе- 
нія его, славу яко единороднаго от 
О'Гца: свѣтом пріимем свѣт, и прело- 
жена бывше дй)м, троицу едино- 
сущную воспоим во вѣки Э» · · . 
«Поученіе на Успеніе Пречистыя 
и преблагословенныя Влдцы нашея 
Бньі, присно Двы Мріи». 
«По праздницѣ праздникъ; пре- 
славномъ преславный: праздникъ 
Х|Твъ: нынѣ нам приходит, внем же 
мати наша, стая восточная щТквь, 
тако яко и впервомъ, сіГы своя истин- 
ныя, въ сотворенных дх<)м стьім, 
пѣснех, призывающи: во едином от 
нихъ аще глетъ» . . . 
1) Сбор. Чуд. Λ^ί 300, л. 180. 
2) Ibid., обор. л. 216. 
Злипски Истор.-Фіи. Отд. 
23 
