92 
ED. KURTZ, DIE HL. THEODORA VON THE88ALONICH. 
(das zweite να von späterer Hand) 28 . κανδύλα 36. έγκράτειας 38. ποδ. 
εί'ληφε 41. πλήρες (über ι ein η) 
31,3. λευαχημονουντας 10. ληχνώ 13. τρεις . . . πτυελώ 14. εις fehlt 18. ειπομεν 
19. έλαττον 20. όλίγω ήμερώ 31. ίωάννην 33. μοναστήρι ω 38. κανδύλας 
32, ι. άναστελώσειεν 9. εϊ'δευς 12. μοναχήν über αδελφήν 16. μή fehlt 18. θά- 
τερον 19. τή μέση 21. συμβάλοντες 23. εικόναν (ebenso 34, 29) 23. ■θεο- 
δώρας stellt nicht hier, sondern Z. 24. hinter όσιας 24. τό μ. εις οίας έπ’ 
. . . ένομώτως 25. δέ fehlt αύτοΰ λαλ. 26. σκιαγραφήν 29. άνεστήλωσαν 
30. χρωας 36. ποταμιδών 
33, ι. έπενόστουν (Palat. ΰπενόστουν) 6. δεινός 8. παρά δέ 9. περί άνθρ. (ΐ5 hat 
der Palat. οίωδήποτε) 15. κατεχόμεναι 21. οικείας 22. διέδαμε 24. ήτοί- 
σατο 34. δουλής (d. h. δουλίς) 
34, 3. διά τοι των 15. έρήσας (aber 35, 29 έρρισας) 24. γιν. σοι 34. των αύτή 
παριστόντων 36. ώς τής 
35, 8. επί τώ αΰτώ ίο. εΐκώς 14. έπήρτηται 16. εΐδότων 18. άνερωτουντος 23. τή 
συνούσει αυτών συνοδί . . . κτήσαι 25. έξω Μ. : ζωψ Palat. 26. δυνάμενον 
36. θυγάτηρ fehlt 
36, 5. συγκαλουσα πράς τουτωνΐ 6. έαυτήν οΰσαν 13. ίσ /ùo ις 14. ήγνύων 16 . ΰπ- 
ηρετουμένην 20. χολόν 24. έλπίσασα λήψεται 27. οίκέτιδα 33. όσιωδώς. 
Da in dem Katalog von Vladimir (Systemat. Beschreibung der Hand- 
schriften der Moskauer Synodalbibliothek I S. 587) über die Blätterver- 
schiebung, von der im cod. Mosquensis 159 die Vita der hl. Theodora be- 
troffen ist, nichts steht, lasse ich die Mitteilungen A. Nuths darüber folgen: 
«Die Handschrift zerfällt in zwei gleiche Hälften, von denen die erstere 
(fol. 1 — 126) jüngerer Zeit angehört (13. Jahrh. nach Matthaei) und in 
einer Columne geschrieben ist, während- die zweite Hälfte (von fol. 127 an, 
also gerade mit der Vita Theodorae beginnend) sicher älter ist (12. Jahrh. 
nach Matthaei). Die ganze zweite Hälfte ist in zwei Columnen geschrieben, 
und zwar hat in der Vita Theodorae jede Columne 28 Zeilen von je 15 — 17 
Buchstaben. Der Codex besteht aus Quaternionen, von denen aber zwei in 
unserer Vita (fol. 150 — 160) in Unordnung geraten sind. Die ersten drei 
Quaternionen (fol. 127 — 134, fol. 135 — 142 und fol. 143 — 150) sind in 
bester Ordnung; den vierten Quaternio bildeten ursprünglich die Blätter 
156, 157, 151, 152, 153, 154, 158, 159 und den fünften Quaternio die 
Blätter 155, 160 — 165. Das Blatt, welches ursprünglich als 166 gezählt 
werden sollte (als Correlat zu 155) ist weggeschnitten und das jetzige Blatt 
1 66 beginnt einen neuen Quaternio. So wurde Blatt 1 55 als alleinstehend frei 
und konnte leicht verschoben werden: aus dem vierten Quaternio wurden die 
zwei inneren Doppelblätter (fol. 151 — 154) durch ein Versehen herausge- 
nommen und vor 156 gestellt; ihnen folgte das alleinstehende Blatt 155, 
