126 
ОТЧЕТЪ О СОРОКЪ ВТОРОМЪ ПРИСУЖДЕНІИ 
скихъ» и посла велебнаго и учительнаго отца Симеона Оитнянооича Полоцкого 
ко преосвященному отцу Паисию Лигаридию , митрополиту Газе кому, во 
еже бы изъ языка греческаго на латинскій перевести изволилъ врожденною 
своею вѣрностію (innato sua fedelitate). И убо повинуяся святѣйшаго пат- 
риярхи повелению ятся дѣла абіе (praestitit illico) и соверши въ день шес- 
твій во праздникъ Преображения Христова (1G7G г.) сія придлежащі 
трудъ въ общую церкы ползу и украшеиие». Далѣе въ замѣткѣ говорится, 
что «творецъ», т. е. Паисій Лигаридъ, желаетъ, чтобы кіевскіе отцы воз- 
дали достойную благодарность многозаботливому патріарху «за предречен- 
ное благодѣяніе» и были всегдашними его молитвенниками. Замѣтка помѣ- 
чена 23 октября 7185 (т. е. 1G7G) года. 
Упомянутое сочиненіе Георгія Корезія никогда не было издано. Руко- 
писные экземпляры его находятся въ библіотекахъ Іерусалимской и Еван- 
гелической школы въ Смирнѣ. Изъ очень краткаго описанія одного изъ 
сихъ экземпляровъ видно однако, что сочиненіе Корезія раздѣляется на шесть 
частей, т. е. состоитъ изъ шести діалоговъ 1 ). Между тѣмъ латинскій пере- 
водъ Паисія заключаетъ въ себѣ только четыре діалога. Надо полагать, 
что два діалога, можетъ быть менѣе пригодные для той цѣли съ какою пе- 
реводъ предпринимался, были опущены 2 ). 
Первый діалогъ въ переводѣ Паисія имѣетъ такое заглавіе: «Dialogus 
priraus de processione Spiritûs Saucti a solo Pâtre Georgii Coresii Chii, The- 
ologi Magnae Ecclesiae Constantinopolitanae interprète illustrissimo et Lau- 
reato Doctore Paisio Ligaridio Metropolita Gazensi». 
Заглавіе второго: «Dialogus secuudus eiusdem Georgii Coresii Cliii de 
processione Spiritûs Sancti a solo Pâtre». 
Въ концѣ этого діалога находится слѣдующая замѣтка: «Coepimus 
hanc interpretationeni in inclita urbe Moschoviae Anno 1676 maii 15 die 
in festo Pentecostes sub Auspiciis novi Régis Domini Domini serenissimi 
Theodori Alexiovicii et Beatissimi atque sanctissimi Patriarchae Kirloakim 
benedictione ac facultate in gratiam Egumenorum Kijoviensium praestita. 
Finimus avtem liunc secundum dialogum Chii Coresii in die 8 i. Theodori 
Stratilatae, Patroni nostri Imperatoris Megalopoleos Moschoviae nec non 
totius Russiae Monocratoris. Submittimus vero meliori iudicio interpretum 
hanc nostram paraphrasim. Amen. 
1) Cm. Bibliographie Hellénique du dix-septième siècle, par E. Legrand. III, 264, гдѣ 
приведено по нѣсколько начальныхъ словъ изъ каждаго діалога. 
2) Остались непереведенными, надо полагать, діалоги 4 п 6. Полагаемъ на основаніи 
сличенія соотвѣтствующихъ мѣстъ перевода Паисія съ извѣстными по описаніямъ отрыв- 
ками изъ греческаго подлинника, — отрывками хотя весьма миніатюрными, но указываю- 
щими — какъ замѣчено въ предшествующемъ примѣчаніи — начальныя слова каждаго 
діалога. 
