НАГРАДЪ ГРАФА УВАРОВА. 
215 
При этакихъ взглядахъ на современную лингвистику конечно неудиви- 
тельно, что Трусманъ совершенно безъ вниманія оставилъ сочиненіе д-ра 
О. А. Микколы «о взаимныхъ отношеніяхъ между западнофинскими и сла- 
вянскими языками (Mémoires de la Soc. Fiuno-Ongrierme VIII. Helsingfors 
1894). У Микколы стр. 11 — 21 разобраны положенія и тезисы, выста- 
вленные Мих. Веске въ соч. «СлавяноФинскія культурныя отношенія по 
даннымъ языка». Казань 1890. 
Не подлежитъ сомнѣнію, что въ географической номенклатурѣ Воль- 
ской, Шелонской и Деревской пятинъ встрѣчаются названія мѣстности, по- 
вторяющіяся также и на совершенно чуждой Финскому языку территоріи : 
1) такъ напримѣръ на Жмуди есть названіе деревни Кивили, Кивилу- 
писъ — ручей Кивильскій и Кивилишки урочище (срв. Сіѵуііаі, дер. Ново- 
александр. уѣзда, отъ литовск. civylis, kivÿlis; латышек, kiwulis Stieglitz, 
щегленокъ): на стр. 112 словаря Трусмана упомянуто Кивиловъ , эстлянд. 
Kiwilo , что производится имъ отъ Финскаго kiulu — подойникъ. 2) Въ Нов- 
городской землѣ, въ Вольской пятинѣ, встрѣчается К е р н о в а, страннымъ 
созвучіемъ напоминающее др. -литовскій стольный городъ Керновъ въ Ви- 
ленской губерніи, что производится отъ Финскаго kirnu Butterfass, сосудъ 
для масла, сметаны; срв. лит. keruâ, -ôs, но также греч. κέρνος крынка, 
др.-скандииавск. liverna въ значеніи черепа и черепка (Fick 3 . Vergl. 
Wb. I, 523); или же kir na Strauchband связка изъ прутьевъ. 3) Слово 
сала , сола употребляется на Литвѣ и у латышей Витебской и Лифляндской 
губерніи и въ другихъ мѣстахъ въ смыслѣ острова болотнаго, въ (Ново- 
Александровскомъ) Иллуктскомъ (Лавкесы), Свенцянскомъ (Тверечь) и Дпна- 
бургскомъ уѣздахъ въ смыслѣ деревня. Въ финскомъ — salo обозначаетъ 
лѣсной островъ, пуща, большой не обитаемый лѣсъ, оттуда эстл. Laidi- 
salo, Кирьяж. волости деревня Лайдосала отъ salo и laidun Grasplatz, 
травою заросшее поле или пастбище, лайда (по Далю), иловатая мель, 
поемъ и т. д.; прусское и литовское laidys глина, илъ (срв. Laidegarben). 
4) На стр. 224 приведены Ппрца — озеро, что напоминаетъ прусское 
Пирцъ-озиръ, Пирцъ-озеро, отъ слова pirtis баня. 5) Ловена д. ило- 
ваи., Водьской пятины отъ Финскаго Іоѵеіпеп ухабистый, имѣющій зару- 
бины, находящійся въ пещерѣ, но есть въ Понев, уѣздѣ рѣка Лаве на, 
по лит. Lévu, род. пад. Léveuies. 
Пользуясь писцовыми книгами, какъ источникомъ для древнеФИііской 
географіи, Трусманъ не задавалъ себѣ необходимой цѣли изобразить си- 
стему ороограФІи или передачи финскихъ, водскихъ, корельскихъ словъ 
русскими письменами. Мѣстность напр. Pohjois передается черезъ ІІоези 
или Поэзи , Порсасъ (Porsas) превратился въ Порзолова; Päiva-laksi, 
южный край передается въ видѣ Пайу -лакеи ; Водьская деревня Тампно 
