220 ОТЧЕТЪ О СОРОКЪ ВТОРОМЪ ПРИСУЖДЕНІИ НАГРАДЪ ГРАФА УВАРОВА. 
арабскимъ языкомъ, или, но крайней мѣрѣ, съ арабскими письменами и 
ихъ особенностями, и насколько такое знакомство можетъ подвинуть впе- 
редъ объясненіе этого интереснаго историческаго памятника. Представ- 
ленная г. Вестбергомъ работа, которая, по словамъ самого автора, есть 
отчасти переводъ, отчасти передѣлка съ нѣкоторыми сокращеніями, издан- 
наго въ 1898 г. въ «Запискахъ Академіи» его же труда «Ibraliim’s ibn 
Ja’kûb’s Reisebericht über die Slavenlande aus dem Jahre 965», весьма 
наглядно доказываетъ какъ энергію автора, сумѣвшаго преодолѣть нема- 
лыя трудности арабской грамматики, такъ и великую пользу, которую онъ 
извлекъ изъ пріобрѣтеннаго имъ нѣкотораго знакомства съ арабскимъ язы- 
комъ. Оно помогло ему возстановить почти всѣ географическія имена, осо- 
бенно въ маршрутѣ Ибрагима, съ полною достовѣрностью, что въ свою 
очередь дало возможность опредѣлить время путешествія Ибрагима болѣе 
точнымъ образомъ, чѣмъ оно было опредѣлено раньше. Мнѣ нѣтъ надоб- 
ности здѣсь входить въ подробности, такъ-какъ едва ли не всѣ предлагае- 
мыя г. Вестбергомъ новыя чтенія и толкованія отдѣльныхъ словъ и 
выраженій обсуждались еще до напечатанія нѣмецкаго труда г. Вест- 
берга покойнымъ А. А. Куникомъ, профессоромъ de Goeje и мною въ 
бесѣдахъ и письмахъ, и, за немногими исключеніями были признаны нами 
весьма удачными или же вѣроятными, или, наконецъ, по крайней мѣрѣ, 
возможными. Нѣкоторыя возраженія de Goeje, сообщенныя автору въ 
частныхъ письмахъ и напечатанныя въ приложеніяхъ къ нѣмецкому 
изданію, г. Вестбергомъ не опровергнуты, на мой взглядъ, на стр. 
39 и 40 рукописнаго его труда. Равнымъ образомъ, я не могу согла- 
ситься съ (мнимою) неточностью моего перевода, на которую указываетъ 
г. Вестбергъ на стр. 41 — 42. Слова «также» нѣтъ въ арабскомъ текстѣ, 
но весь строй Фразы таковъ, что оно въ переводѣ обязательно должно 
быть поставлено. 
Вообще же трудъ г. Вест бе р га является съ оріенталистической точки 
зрѣнія весьма цѣннымъ вкладомъ въ истолкованіе записки Ибрагима, заслу- 
живаетъ большого вниманія и дѣлаетъ величайшую честь критическому 
такту, эрудиціи и упорному трудолюбію автора, почему я и полагаю, что 
этотъ трудъ вполнѣ подходитъ подъ условія, требуемыя правилами объ 
Уваровскихъ преміяхъ отъ трудовъ, удостаиваемыхъ половинной преміи. 
