222 
ОТЧЕТЪ О СОРОКЪ ВТОРОМЪ ПРИСУЖДЕНІИ 
собой крупное явленіе въ исторіи изученія славянскихъ древностей. Ново- 
открытыя свидѣтельства привлекли къ себѣ самое живое вниманіе славян- 
скихъ и не славянскихъ ученыхъ и стали предметомъ обсужденія въ ученой 
литературѣ. Вслѣдъ за трудомъ академиковъ Куника и Розена явился 
(1880 г.) подобный же трудъ профессора де-Гуе, заключавшій въ себѣ 
переводъ записки Ибрагима на голландскій языкъ и комментарій къ памят- 
нику, основанный главнымъ образомъ на разысканіяхъ академика Куника. 
Оба эти труда послужили краеугольнымъ камнемъ для множества послѣ- 
дующихъ статей и замѣтокъ, большая часть которыхъ, впрочемъ, не внесла 
ничего существенно важнаго и новаго въ разъясненіе записки Ибрагима. 
Изъ ряда этихъ работъ рѣзко выдѣляется и своимъ объемомъ, и глу- 
биною изслѣдованія, и обиліемъ новыхъ соображеній и выводовъ новѣйшая 
работа, принадлежащая г. Вестбергу. Авторъ давно занимается изуче- 
ніемъ записки Ибрагима. По собственному его заявленію, еще въ 1889 г. 
онъ сообщилъ свои краткія замѣчанія на записку Ибрагима академику 
Кунпку, который передалъ ихъ для просмотра барону В. Р. Розену и 
профессору де-Гуе. Всѣ эти ученые сдѣлали г. Вестбергу разныя указанія 
и замѣчанія по поводу его толкованій и домысловъ, и соотвѣтственно этимъ 
указаніямъ его трудъ подвергся тщательной переработкѣ и получилъ на- 
стоящій болѣе или менѣе законченный видъ. Въ 1898 г. онъ явился въ 
свѣтъ на нѣмецкомъ языкѣ въ Запискахъ Императорской Академіи Наукъ, 
(по историко-филологическому отдѣленію т. III, № 4) подъ слѣдующимъ 
заглавіемъ: «Ibrahim’s-ibn-Jakub’s Reisebericht über die Slavenlande aus 
dem Jahre 965». Императорская Академія Наукъ, отведя на страницахъ 
своего изданія мѣсто этому сочиненію, тѣмъ самымъ признала за нимъ зна- 
чительныя достоинства. 
Поданный на соисканіе Уваровскихъ наградъ рукописный трудъ г. 
Фр. Вестберга, подъ заглавіемъ «Комментарій на Записку Ибрагима 
ибн-Якуба о славянахъ» представляетъ, по словамъ автора, «отчасти пере- 
водъ, отчасти передѣлку» упомянутаго сочиненія на нѣмецкомъ языкѣ, съ 
нѣкоторыми сокращеніями и съ опущеніемъ всѣхъ отдѣловъ, не имѣющихъ 
прямого отношенія къ запискѣ Ибрагима ибн-Якуба. Авторъ оставилъ 
«лишь Масудіевъ отрывокъ о славянскихъ племенахъ въ виду важности 
этой цитаты». Сравненіе русскаго текста работы г. Вестберга съ ея нѣ- 
мецкимъ оригиналомъ приводитъ къ заключенію, что все существенное въ 
нѣмецкомъ изданіи вошло и въ русскую обработку труда. Помимо нѣкото- 
рыхъ сокращеній и дополненій въ изложеніи, передѣлка сочиненія вырази- 
лась также во внесеніи въ основной текстъ на соотвѣтствующихъ мѣстахъ, 
разныхъ дополнительныхъ замѣчаній и соображеній, помѣщенныхъ въ нѣ- 
мецкомъ изданіи въ особыхъ приложеніяхъ. Отъ такого перемѣщенія ма- 
