НАГРАДЪ ГРАФА УВАРОВА. 
22В 
теріала, конечно, только выигрываетъ ясность изложенія. Только въ одномъ 
отношеніи данный русскій трудъ представляетъ существенный недочетъ въ 
сравненіи со своимъ нѣмецкимъ подлинникомъ : въ немъ отсутствуетъ текстъ 
записки Ибрагима ибн-Якуба, между тѣмъ какъ въ нѣмецкомъ изданіи 
этотъ текстъ помѣщенъ; тамъ онъ изданъ по переводу барона Розена съ 
подстрочными примѣчаніями самого г. Вестберга. Само собой разумѣется, 
что текстъ разбираемаго историческаго памятника былъ бы вполнѣ умѣ- 
стенъ и въ русской обработкѣ труда, и прежде всего въ видахъ облегченія 
читателю пониманія разсужденій автора. Г. Вестбергъ предлагаетъ свое 
чтеніе нѣкоторыхъ мѣстъ арабскаго текста и соотвѣтственно этимъ по- 
правкамъ вноситъ свои измѣненія въ переводъ барона Розена; поэтому 
сведеніе въ одно цѣлое этихъ предлагаемыхъ измѣненій параллельно съ 
текстомъ перевода барона Розена представляется мнѣ дѣломъ столько же 
полезнымъ, сколько необходимымъ. Не слѣдуетъ забывать и того, что 
трудъ академиковъ Куника и Розена вышелъ въ свѣтъ въ 1878 г. и въ 
настоящее время сдѣлался почти библіографическою рѣдкостью. Мнѣ ка- 
жется, г. Вестбергу это обстоятельство необходимо имѣть въ виду въ 
случаѣ намѣренія его напечатать и настоящую русскую обработку изслѣ- 
дованія объ Ибрагимѣ. 
Говоря о внѣшней сторонѣ даннаго труда г. Вестберга, нельзя не 
отмѣтить еще нѣкоторыхъ мелкихъ упущеній. Въ русскомъ сочиненіи, пред- 
ставляющемъ переводъ и передѣлку нѣмецкаго изданія, едва ли удобно 
вносить въ основной текстъ длинныя нѣмецкія тирады, какъ напримѣръ на 
стр. 104 — 106, 107 изъ сочиненій Брэма и Гена. Затѣмъ, русскаго чи- 
тателя непріятно поражаетъ передача на нѣмецкій ладъ нѣкоторыхъ сла- 
вянскихъ собственныхъ именъ; напримѣръ, авторъ пишетъ: сербокроатскій 
(стр. 49) вм. сербо-хорватскій, Булгары (стр. 116) вм. Болгары и т. п. 
Странны наименованія представителей высшей власти у Велетабовъ пли 
Велетовъ «царями» (стр. 119). Въ нѣмецкомъ изданіи въ этихъ случаяхъ 
стоитъ König. Наконецъ, къ внѣшнимъ недочетамъ нужно отнести наблю- 
даемое кое-гдѣ опущеніе ссылокъ на источники, папр. на стр. 113, 119, 
157 и др. 
Трудъ г. Вестберга распадается на слѣдующія части: I. Вступленіе 
и литература предмета (12 стр.); II. Примѣчанія къ арабскому тексту (20 — 
126) и III. Разысканія (126 — 274). 
I. Во вступленіи авторъ бросаетъ общій взглядъ па изученіе извѣстій 
Ибрагима ибн-Якуба и сообщаетъ приведенныя уже выше свѣдѣнія о про- 
исхожденіи своего труда. Относительно литературы предмета онъ замѣчаетъ, 
что она «вся имъ просмотрѣна»; развѣ только, говоритъ онъ, та или другая 
мелкая замѣтка ускользнула отъ моего вниманія». Дѣйствительно обзоръ 
