НАГРАДЪ ГРАФА УВАРОВА. 
225 
сужденія болѣе общаго характера, напоминающія толкованія самыхъ сви- 
дѣтельствъ Ибрагима, чему собственно посвящается слѣдующая часть 
труда — «Разысканія». Нѣкоторые вопросы, только поставленные въ при- 
мѣчаніяхъ, подробнѣе разсматриваются въ «Разысканіяхъ». Одни замѣчанія 
автора касаются мелкихъ поправокъ въ чтеніи и существующихъ перево- 
дахъ текста памятника, другія вносятъ много существенно новаго въ по- 
ниманіе текста. Въ послѣднюю категорію, наиболѣе важную, нужно занести 
слѣдующія поправки и объясненія: 
1. Влинбаба = В(о)линйне, народъ на Балтійскомъ поморьѣ (Пр. 3). 
2. «Буйславъ — царь Фраги, Буймы и Т(у)р(и)к(о)ва» (Прим. 4). 
Авторъ доказываетъ правильность чтенія Буйславъ (а не Приславъ), въ 
которомъ видитъ князя чешскаго Болеслава I. Фрага или Барага = Прага; 
Буйма = Моравія; Трква, а не Краква (т. е. Краковъ, какъ исправляли 
текстъ баронъ Розенъ и де-Гуе) должно обозначать прикарпатскія земли 
Болеслава. 
3. Магшап = земля Нормановъ, т. е. Данія (Прим. 7). Отвергается 
конъектура Herman (т. е. Германія). 
4. Брг (т. е. Бургъ, Burg), а не Марзбрг, какъ исправляли текстъ 
прежніе изслѣдователи (Прим. 9). 
5. Аззанъ (Azzân), городъ Накуна, — нынѣшній Шверинъ, а не де- 
ревня Мекленбургъ (Прим. 10). 
6. Миткали маркатійскіе, а не византійскіе, какъ исправляли 
текстъ прежде, т. е. «слитки купеческіе, употребляемые въ торговлѣ, сло- 
вомъ ходячія монеты» (Прим. 13). 
7. Городъ, въ которомъ Ибрагимъ имѣлъ аудіенцію у императора 
Оттона, былъ не Мерзебургъ, какъ думали доселѣ, а Магдебургъ. Сто- 
ящее въ рукописяхъ Мазнбрг (Mâznbrg) и Мёзнбрг, изъ котораго легко 
вывести Магдебургъ, можетъ быть испорченное Ma д у брг (Прим. 17). 
8. Разъясненіе географическихъ терминовъ въ маршрутѣ Ибра- 
гима изъ Магдебурга въ Прагу. S(a)lâna = Saale, Сала; K(a)lîvî, 
К(а)лйвй = Калбе; Nûbgarad = Nienburg, рѣка Nûda = Buda, Bode; 
Соляная копь евреевъ, вѣроятно, близъ Dürrenberg’a. Nûrnliîn надо чи- 
тать Nîrîchûâ==Nerchau; деревянный мостъ по болоту по дорогѣ въ Прагу — 
въ долинѣ р. Бѣлы, близъ гор. Brüx (по-чешски Мостъ) (Прим. 18 — 19). 
9. Городъ или государство женщинъ, о которомъ разсказывалъ 
Ибрагиму императоръ Оттонъ, долженъ былъ находиться въ землѣ Ятвя- 
говъ (Прим. 21). 
10. «Русы» Ибрагима — Норманы (Прим. 21). 
11. Толкованіе географическихъ терминовъ, встрѣчающихся въ опи- 
саніи Адріатическаго моря (Прим. 24). 
15 
