2 
FR. WESTBERG, 
welche bei den römischen Poeten einfach Sitonen benannt werden. In Bezug 
auf dieselben erzählt Herodot IV 26, dass die Weiber den Männern 
gleichberechtigt wären (ΐσοκρατέες)»... 
Anmerkung. Ich benutze hier die Gelegenheit um eine wichtige Be- 
richtigung zu meiner deutschen Abhandlung über Ibrahim ibn-Jakub vor- 
zubringen : Die Schreibung trâkîn ist zu verbessern in 
tdâkîn, tedeskîn, oder richtiger tudiskîn nach Prof. Thomsens freundlicher 
Privat- Mittheilung, d. i. Deutsche. Die Schriftzeichen j (r) und :> (d) sind 
in arabischen Handschriften kaum zu unterscheiden. — Vergl. Byzantin. 
Zeitschrift. Bd. X, 3 u.4 p. 658, meinen russischen Commentar zum Reise- 
bericht des Ibrahim 1903, p. 45/46 und Marquarts Osteuropäische u. ost- 
asiatische Streifzüge, Leipzig, 1903, p. 509/510. 
Die lateinische Form Sitones, die sich von Ίσσηδόνες herleitet, be- 
lehrt uns darüber, dass schon im Alterthum η wie ein langes i ausgesprochen 
wurde. Seit Herodot verschmelzen nach und nach in der Vorstellung der 
Alten die Amazonen mit den Issedonen (Sitonen), so dass letzteres Wort 
aus einem nomen proprium allmälig zu einem appellativum wurde. Selbst 
Müllenhoff (Deutsche Altertumskunde. II. Berlin. 1877. p. 9) will die 
Sitonen des Tacitus als appellativum aufgefasst wissen : « die benennung des 
Volkes kommt später nicht weiter vor, es scheint fast in Sitones nur ein 
appellativ missverständlich als name aufgefasst ze sein, als berichtet wurde 
dass die jenseit der Suionen sitzenden von einer frau beherrscht würden ». 
Nebenbei bemerkt, weise ich in meinem Ibrahim ibn-Jakub nach, dass der 
Satz des Tacitus : Suionibus Sitonum gentes continuantur, ursprünglich 
Aestiis Sitonum gentes continuantur gelautet haben muss. Es scheint Nie- 
mandem aufgefallen zu sein, dass im Argonauticon des Valerius Flaccus, 
VI, 95, unter den Sidonicas... habenas die Sitonen des Tacitus sich ver- 
bergen. Die vor fast hundert Jahren vorgebrachte Conjectur, wonach für 
Sidonicas, Essedonicas zu lesen wäre (Commentarius Valerii Flacci Argo- 
nauticon a. J. Aug. Wagner. Gottingae, MDCCCV, p. 187) lässt bei 
Wagner die Vermuthung eines Zusammenhanges zwischen den Sidonen 
und den Essedonen (Issedonen) ahnen. Fassen wir die ganze Stelle bei Va- 
lerius Flaccus ins Auge : ast ubi Sidonicas inter pedes aequat habenas, 
illinc iuratos in se (secum) trahit Aea Ba(s)tarnos. Seltsam, dass diese Worte 
bislang stets missverstanden worden sind. Dies entnehme ich der Schreib- 
weise ast statt Ast bei K. Müllenhoff, II, p. 105, Anm. 3. Es ist meines 
Wissens keinem Commentator des Valerius Flaccus in den Sinn gekommen, 
dass Ast hier einen Eigennamen und zwar einen weiblichen vorstellt. 
Vergl. Argonauticon, III, 670: Ast egomet, und IV, 407: Ast egomet... 
Ast, Erebi virgo. Die Sidonischen Reiterschaaren, mit Parabateu unter- 
