ZUR WANDERUNG DER LANGOBARDEN. 
11 
ausbreitet ». So nämlich übersetzt diesen Passus Martens (Geschichtschreiber 
der deutclien Vorzeit. 2. Gesammtausgabe, Bd. V. Jordanes Gothenge- 
schichte. Leipzig, 1883, p. 10), während Mommsen (Jordanis Getica, 
p. 194) oritur auf die Donaumündungen bezogen wissen will. WäreMomm- 
sens Ansicht die richtige, so dachte sich Jordanis die Grenze zwischen Ger- 
manien und Scythien von der Donaumündung zur Weichsel hinstreichend. 
Damit schlösse Jordanes das jetzige Ungarn und Rumänien von Scythien 
aus und schlüge sie zu Germanien. Diese Auffassung stände aber im schroffen 
Gegensatz zu folgenden Stellen bei Jordanis V : in qua Scythia prima ab 
occidente gens residet Gepidarum, que magnis opinatisque ambitur flumi- 
nibus. Nach den dann aufgezählten Flüssen zu urtheilen, kannte Jordanes 
sehr genau die geographische Lage vom Gepidenlande : « die Tisia durch- 
fliesst es von Norden nach Süden ; von Westen kommt der grosse Danubius 
selber, von Osten der Flutausis (= Alutus), der reissend mit vielen Strom- 
schnellen in den Fluthen des Ister mündet». Zum Ueberfluss fügt er noch 
hinzu: «Weiter nach innen zu liegt Dacien, das von steilen Gebirgen, die 
wie ein Kranz dasselbe umgeben, geschützt ist. Links von diesen, wo die 
Grenze nordwärts geht, von den Quellen der Vistula ab...». Ferner Jorda- 
nis XII: «...das alte Dacien, das jetzt bekanntlich die Gepiden bewohnen. 
Dieses Land, gegenüber von Mösien jenseits der Donau gelegen, wird von 
einem Kranz von Bergen eingeschlossen... Dieses Gothien, das man früher 
Dacien nannte, welches jetzt aber, wie erwähnt, Gepidien heisst, grenzte 
damals im Osten au die Aroxolanen, im Westen an die Jazygen, im Norden 
an die Sarmaten und Basterner, im Süden an die Donau. Die Jazygen sind 
nämlich von den Aroxolanen nur durch den Fluss Aluta getrennt.» Unter 
Dacien versteht also Jordanes das heutige Siebenbürgen. Aus obigen Cita- 
ten ist ersichtlich, dass wenn Jordanes sagt, Scythien werde vom unteren 
Ister (extremo alveo) begrenzt, er den Donaulauf ungefähr von der Ein- 
mündung der Theiss bis zum Schwarzen Meere meint. Der Schluss liegt 
auf der Haud : die Grenze zwischen Scythien und Germanien verlief nach 
Jordanes nicht bei den Donaumündungen, wie Mommsen es will, sondern 
in Gegenden, die westlich von Gepidien auzusetzen sind. Doch auch Mar- 
tens Verdolmetschung von oritur durch «entspringt» ist sachlich nicht 
haltbar im Hinblick auf Jordanes Angabe (XII), nach welcher die Donau in 
den Alamannischen Gefilden quelle. Die Alamannen wohnten laut LV «ganz 
auf den Gipfeln der Alpen, von wo einige Flüsse, mit grossem Getöse herab- 
stürzend, der Douau Zuströmen ». Ich verstehe den Satz Scythia si quidem 
Germaniae terre confines eo tenus, ubi Ister oritur amnis wie folgt: Scy- 
thien grenzt an Germanien bis dahin wo der Fluss Ister (aus dem gebir- 
gigen Germanien) hervorkommt. Noch besser ist Closs’ Vorschlag: orditur 
