ZUR WANDERUNG DER LANGOBARDEN. 
15 
4. Zu Jordanes. 
Vagosolam. Ich gebe zu, dass nach dem Texteslaute zu urtheilen: 
Scythia si quidem Germaniae terre confines eo tenus, ubi Ister oritur am- 
nis vel stagnus dilatatur Morsianus, tendens usque ad flumina Tyram, Da- 
nastrum et Yagosolam, magnumque illu Danaprum, — es den Anschein 
hat, als sei damit der südliche Bug gemeint. Ob aber wirklich dem so ist, 
bleibt fraglich, besonders wenn wir mit obiger Stelle folgenden Passus ver- 
gleichen : Sclaveni a civitate Novietunense et laco qui appellatur Mursiano 
usque ad Danastrum et in borean Viscla tenus commorantur... Antes vero... 
a Danastro extenduntur usque ad Danaprum. Aus der Vergleichung ergiebt 
sich, dass beide Stellen bis zu einem gewissen Grade mit einander corres- 
pondiren. Das Sclavenen- und Antenland bildet einen Theil von Scythien. 
Das Gebiet der Sclavenen erstreckt sich vom Morsianischen See ab, so wie 
auch Scythien hier anhebt. Gleichwie nun die Sitze der Sclavenen bis zum 
Dnjestr und der Weichsel reichen, mag auch unter den Worten Scythia... 
tendens usque ad flumina Tyram, Danastrum et Vagosolam, letzterer Fluss- 
name der Weichsel entsprechen. Diese Vermuthung findet, wie ich glaube, 
eine starke Stütze in einer Nachricht des Geographus Ravennas. Derselbe 
hat freilich den Vagosolam, welchen er Bagossolam schreibt und unter die 
osteuropäischen Flüsse rubricirt, aus Jordanis herübergenommen, aber in 
einer anderen dem Jordanes nicht entlehnten Stelle bietet er folgende inte- 
ressante Notiz : patria qua Albis Maurungani certissima antiquitus dice- 
batur... non modica habet flumina, inter cetera fluvius grandis qui dicitur 
Albis et Bisigibilias, sexaginta quae in Oceano funduntur. Maurunganieu 
erstreckt sich nach dem Ravennaten von der Donau bis zum Océan (Mül- 
lenhoff, II, 375). Bisigibilias soll aus den griechischen Benennungen der 
Weichsel und der Oder, die zu einem Worte zusammengeschweisst sind, ent- 
standen sein. Mir dagegen will es scheinen, dass Bisigibilias auf Vagosolam 
(Varianten : uagosolam, ioagosolam ; beim Ravennaten Bagossolam), wovon 
der Nominativ wohl Vagosolas lautete, zurückgehe und das Vagosola-s die 
altgermanische Bezeichnung für die Weichsel sei, aus welcher der gegen- 
wärtige deutsche Name «Weichsel» im Gegensatz zum slawischen «Wisla» 
herzuleiten wäre. Höchst wahrscheinlich hat Jordanes die Stelle mit dem 
Flussnamen in seinem Text aufgenommen, ohne zu wissen um was für einen 
Strom es sich dabei handelte. Der Ravennate, dem auf zwei verschiedenen 
Wegen, durch Jordanes (Vagosolas) und einen unbekannten Gewährsmann 
(Bisigibilias) die Kenntniss von diesem Flusse zugegangen war, konnte frei- 
