2 
C. SALEMANN. 
1898 dem Asiatischen Museum übergeben haben. Dise fragmente tragen 
chinesische, uigurische х ), indische und — leider nur dises eine — syrische 
schriftzeiclien. 
Dises letztere, am unteren ende defecte blat mißt 17 X 13 cm., außer- 
dem ist links unten auf halber höhe ein streifen auß gerißen; die eine seite 
ist mit 17 zeilen in Estrangelo beschriben, die andere zeigt 11 zeilen chi- 
nesischer schrift, die den syrischen entgegen laufen, hat also nach euro- 
paeischer rechnung das recto des blattes gebildet. Nach dem urteile unsrer 
Sinologen ergibt diser defecte text keinen rechten sin: es scheine etwaß wie 
ein gespräch mit einem fürsten gewesen zu sein; der schriftzug aber könne 
dem IX-ten jarh. zu gewisen werden. 
Beßer lesbar ist die syrisch geschribene seite, wenn sie auch der er- 
klärung manche schwirigkeiten bietet. Ich lese so 1 2 ): 
* vn) irnyr * * Hr ?ej<v 'V ffcOBm (КЗЕПЛ рО'У ТГП ЛЁШП l 
(Vvö) V 5 e» * ^ rai * *pi0 TU« fS ЛОКЙПК ♦ * f«3CTl Л'ЛМО' 2 
. . )?)Vö J »rrcjr ЛТЛПР у [КЛЕПЛ 'Л00 » . ЛЕПЛ PJD'I 10 з 
(Eine zeile frei gelaßen). 
tO-O J ir^ir 
^•*0 J » 
I ?■“■>) J » 
iw -чзот J ivojr 
.. 
ТГРЗИ'ЗІ« ’P р^ЛЛТК 4 
ТПЧМѴП ’P р^ЛЛІК 5 
ІКІГЛЕЛО'П TT \ Лй’Т Ψ р^ЛЛІ« 6 
·:· лазігоітк ·:· 7 
·:· p3D Л1ГКП ψ [ЕПЛ 13« 8 
·:· глчэ’опо ·:· 9 
? ·*ο & 
3).... 
■> у ! 
... » (■yjWîjisî·^) 
J ) wev» 
?^.*A Ö ■> 4*f 
J 
·:· .тпплі«і powo із« ю 
·:· л'іпю" ·:· и 
• O'ÿ l«¥l«3 11 ns ЛОП 13« 12 
..••Л[1]Л1 ЗЛЕ?” У>у ГРЛЕИО« 13 
Л’У }E?^SU 13« 14 
....Ц 0 О’*?!«© 'y (ЕЛЛ 13 « 15 
....10 ”ll£?np y [ЕПЛ 13 « 16 
·:· лѵі0л«ті« ·:· ^ 
Da ich keine zusammenhängende Übersetzung geben kan, muß ich 
mich auf die folgenden bemerkungen beschränken. 
Z. 1 — 2. Die erste phrase ist klar biß auf ein wort: hanjaft hênd ê 
1) Zum teil veröffentlicht von W. Radlotf. Altuigurische Spracliproben aus Turfan: Nach- 
richten ü. d. V. d. K. Ak. d. W. zu St. P. i. J. 1898 ausgerüstete Expedition nach Turfan. H. 1 
(St. P. 1899) p. 55—83. 
2) Über meine transcription und die sprachliche seite diser texte s. u. 
