12 
ü. ÖALPMANN. 
Stückes ist moderner, wie schon das für mich nicht lesbare nomen verbale 
auf-iè z. 4 lert, daher brauchen wir nicht eine form *kusâgân zu postu- 
lieren. Leider ist auch das object dises verbs in z. 7 nicht zu entziffern; 
das erste Zeichen ist das selbe, wie in φ'Π . ... z. 4, aber wol schwerlich 
ein D, wie Müller meint, der allerdings das original vor äugen hatte. 
III. 
Waß leren uns nun dise fragmente über die form des Mittelpersischen, 
in der die Manichaeer ire Schriften verfaßten. Vor allen dingen zeigt sich 
keine spur einer solchen «beimischung fremder elemente», wie sie fürs Pehlevi 
Kirste г ) noch immer fest halten wil, — ich denke vergeblich. Ferner aber 
gibt uns die streng phonetische Schreibung diser texte manch wertvollen 
fingerzeig für die lautliche entwickelung des Mittelpersischen 1 2 ). Wir sehen, 
daß die tenues nach vocalen, nasalen und r schon tönende (oder gar intervoca- 
lisch Spiranten ?) geworden sind, mit außname von c, welches sich noch tonlos 
erhalten hat (pN * fN¥V) 4 ρΝΊΟ). Die außlautenden к der suffixe -ak, -äk, 
-%k sind also zu g geworden; man vergleiche die transcription der Syrer und 
Araber ^ ^ neben j, welche also auf örtlichen und zeitlichen differenzen 
beruht. Die gruppe pt ist, wie an zu nemen war, zu ft verschoben. Neben 
disen erleichterungen der außsprache ist bemerkenswert die erhaltung der 
gruppe xs (ТЮЗТО 4 4 ΠΝΙΡόΐΝΟ), wenn nicht etwa durch EÖ der ost- 
iranische laut X (afgh Jf) bezeichnet werden solte, und ferner die beibehal- 
tung des an lautenden h (UT1 ЛОЗЗП). Noch wichtiger aber erscheint mir 
die auß lautende dentalis in einsilbigen partikeln, welche im Pehlevi nur 
noch in der composition erscheint (·ό ?0 pacü§, pad- gegen m pa auß pati, ■* 
â auß *ât aw. äad, > u auß uta), hier noch nicht ab gefallen ist; vgl. 10 pad 
(pa5), aber pa in *iNT*TO, und "PN ud (u9), leztere form für mich von beson- 
derem werte, da ich seiner zeit sie vorauß gesezt hatte 3 ), weil eine entleh- 
nung auß dem Semitischen meinem iranischen sprachgefül zuwider lief. Die 
nebenformen ï i , auch unpunktiert i, halte ich für ab gekürzte Schreibungen. 
Ser merkwirdig ist die scriptio plena mit welches möglicher weise 
auch kurzes e bezeichnen soi: °ТРЕГТ)К Ôhrmezd (arm. aber 
därgerd (vgl. arm. ~^c m \ ΤΤΟΉΡ yazdegerd (arm. men, 
besonders beim lezten worte, wo ein ê sich durch keinerlei etymologische 
künste herauß klügeln ließe. 
Waß das nomen betritt, so treffen wir die ableitungsuffixe -ag, -äg, -ig, 
1) Wiener h.-ph. Szgsber. CXLVI. 1903. The Semitic verbs in Pehlevi. 
2) Die belüge für die angefürten beispile s. im Wörterverzeichnis. 
3) Grundriß der Phil. I, 4 p. 275 § 47 Anm. 
