EIN BRUCHSTÜK MANICHAEISCHEN SCHRIFTTUMS IM ASIAT. MUSEUM. 17 
ster des Pahlavi schulden, behaupten zu können, daß eine révision dises 
abschnittes nach den grundsätzen, welche ich seiner zeit verteidigt habe *), 
das Verständnis discr wertvollen urkunde weiter zu fördern wol im stände 
sei. Ein versuch dazu ligt auf den folgenden seiten vor. Über meine tran- 
scription, welche nichts weniger als eine Widerbelebung mittelpersiscber 
rede bezwekt, genügt es an zu merken, daß Wörter, deren traditionelle 
lesung ich bei zu behalten mich gezwungen sah, mit einem 1 als warnungs- 
zeichen versehen sind. Eine besondere Wichtigkeit erhält unser text jezt 
noch als hilfsmittel zur entzifferung der glüklich entdekten fragmente, in- 
dem er eine reihe von außdrücken auß der persischen terminologie der Ma- 
nichaeer überlifert. Als solche glaube ich die folgenden Wörter an sehen zu 
dürfen: 
yazêd «jo jüd.-pers. TP 2 ) § 46. 
67 — Fihr. Л 
amesâspandân »•ею-’-юо? § 96. 
zruvân ін·^ § 31 — ûle>ll; duxtarân 
î Z. § 31. 
ôlirmizd bag _jj -»trr § 1 7 — manicli. 
dovâzdahân xvarrîkân >r^V phxjot 
§ 31 CjlJäc 
dâm î vazurg Л<э^ ·> § 20. 
gêhân î vazurg j ι^υο·» § 24. 
buniyâdak jwüj») § 4 — 
rôsn, rôênîh § 6.17 — jÿ 
gôhar § 100 — ^-aic 
vi^ârisn ітеЧ»^ § 6.24.23 — 
'ntéâmîh ^υοι (sic) § 52.95 — 
akanârak, °kîh ·ν£ Μ )*ι Μ § 53.4 — 
pâdîrânîdan § 26. 
pâüîrân-kardârîh iA>re>>ö § 41. 
dêvân § 18 1 Aii J J 
mâzanîkân § 14 — do. ? 
kund dêv & j»-) § 13.16 
ahrman, a° i 'liâmist ^ ■> ^-чу 
§ 16.38.8 ~ I ^ 1 
fradum, dovum kârêzâr ^ £,<<Л 0 
§ 17.18 — a,jLs? ‘JUS 
'hâmist mardum ^ Dk. V c. 
200,7 ? vgl. KiOrO bei Po- 
gnon p. 127,18. 
gêhân i kôdak -> пчхѵ» § 24. 
ân i târ buniyâdak W -> 
§ 68— ^Ikl) ûjÛI 
târ, târîk vW § 6.78 — âjü» 
tan-kard, °dîk, °dîh w 0 »? §69. 
24.8 ff. 
gumêziSn iwofr § 5 — 
vtëâdakîh -ö^ 4 )oi § 52. 
asâmân irT»-» Dk. IV c. 150,3 — 
'ahrâmîdan iw^ -чг (sic) § 26.23.22. 
pâlûdan § 23.22 — 
1) Mittelperaiache Studien. I: Mél. asiat. IX, 207 ff. 
2) Im jüdiach-peraiechen fragment von Khotan JRAS 1903 p. 752; vgl. meine besprechnng 
Zap. Yost. Otd. Imp. R. Arcb. Obac. 1904, p. 049. 
Зап. Ист.-Фил. Отд. 
2 
