EIN BRUCHSTÜK MANICHAEISCHEN SCHRIFTTUMS IM ASIAT. MUSEUM. 25 
Anmerkungen. 
§ l. wil Bartholomae Idg. Forschgn. XII, 113 êring lesen, aber 
es ist das np. Jüj) s. v. a. dL», FJ., wofür ja auch gebraucht wird, 
besonders in Verbindung mit und Die lautverhältnisse stehn 
wie bei ѴД $кг u. dgl. — Vgl. die noch jezt gebräuchliche redens- 
art: ) j j j \j* j ) 
§ 4. Neriosenghs lesung bunyastagän ist allerseits uu- 
. У 
befridigend. Ich sehe in disem worte eine ableitung von np. bLij (nebenform 
mit J für i, vgl. Horn GR I, 2 p. 57 § 22,5 — V}Lj) phl. ikjmij SGV. 
8,101. MX. 1,17 d. i. ЛКТЛЛ oder ηΚ’ΜΌ ‘das zu gründe gelegte’; es geht 
entweder auf uraltes *bunê (loc.) -däta zurük, oder ê ist der mp. casus 
obliquus, welcher sich in manchen fällen ja noch in der Zusammensetzung 
erhalten hat, vgl. GR I, 1 p. 274 § 45, wo np. 0?=^ ‘ m P· 
(aber manich. “іктКЛ) nach zu tragen sind. 
§ 8 . ^ j ist der u ^\ des Fihrist, bei Flügel p. 53, із. 
Ueber T dessen iranisches aequivalent ich nicht kenne, wurde schon GR 
I, 2 p. 320 gehandelt; daß die V Dip darin stekt, darf wol nicht mer be- 
zweifelt werden. 
§ 14. Für Ner. mâzandarân ist zu lesen, wie in 
der PÜ. des Awestä, für aw. mäzainya. — Kessler RE 2 0 8,60 spricht 
irrtümlich vom ‘schweiße’ der ans firmament gefeßelten Archonten. 
§ 17. Ner. naxun ist offenbar verlesen. Der construction nach 
könte man einen genetiv erwarten, der von pa fradum kârêzâr abhängig 
wäre, doch da auß den schriftzeichen kein passendes wort herauß zu lesen 
ist, suppliiere ich einfach das relativ (izäfet). 
§ 23. Das wort 'aharäm 0 ^-v(?) ist mir sonst nirgend begegnet 
und auch etymologisch dunkel; o^. zu lesen (vgl. np. verbietet 
Neriosenghs widergabe. 
§ 26. pâdîrânîhêd ïTHFiSRR, pâdîrân-kardârîh 41 habe 
ich zweifelnd mit ‘zurük leiten’, eigl. wol ‘hin dirigieren’, iibersezt; das skr. 
compositum feit in den Wörterbüchern. 
§ 29 ff. Vgl. Theodor bar Khûnî bei Pognon p. 190. 
§ 31. Die worte Ner. viàmànî u kérôî i -•er? 0 ’) ТЯТЯЯгЩТ 
sind für mich in lesung und bedeutung dunkel; eben so weiß ich nicht, ob 
oder -4jr^ zu lesen ist, vgl. § 79. — Die »*oo m sind die 
_jLc oUic des Fihrist, Flügel 62, n, d. h, die Aeonen. — Zuhandêman 
j rPr vgl. armen. jmlrfJiui ‘gegenüber’, Hübschmann Gramm. 
I, 141. West’s ‘domestically serving, household service, domestication’ u. 
2 * 
