4 
Г. 3 ЕН ГЕРЪ. ДВѢ ПЕТЕРБУРГСКІЯ РУКОПИСИ 
Приводимое въ нижеслѣдующемъ изъ обѣихъ петербургскихъ рукопи- 
сей помѣщается нами въ текстъ лишь въ томъ (по возможности) видѣ, въ 
какомъ оно съ научнымъ вѣроятіемъ должно считаться написаннымъ 
поэтомъ. Въ примѣчаніяхъ же мы сопоставляемъ надлежащій критическій 
аппаратъ , причемъ, однако, безъ особыхъ поводовъ не упоминаются обыч- 
ныя въ рукописяхъ сокращенія, строчныя буквы въ именахъ собственныхъ, 
кое-какія ороогра<і>ическія мелочи въ элегіяхъ, накопецъ зпаки препинанія. 
Предпосылаемъ справку: I. На листахъ 36« — 37 Ь рукописи Ими. 
Публичной Библіотеки лат. Q XVII 57 2 ) помѣщается то сатирическое 
произведеніе Кохановскаго, которое озаглавлено: «de electione, coronatione 
et fuga galli» (полное заглавіе см. ниже). Оно написано столь популярнымъ 
(благодаря главпымъ образомъ Катуллу и Марціалу) versus Phalaecius 
lieudecasyllabus (s s » о ± „ ± „ _> w) 3 ). Мы этотъ кодексъ будемъ 
обозначать буквой П. — И. На листахъ 32 Ь — 50« принадлежавшей пер- 
воначально Осмульскому рукописи той-же библіотеки, съ сигнатурой на 
ярлыкѣ: «На разныхъ языкахъ. F. Отд. XVII. № 58» (въ обиходѣ: разно- 
язычныя, F XVII 58) 4 ) и озаглавленной на листѣ 4«: «loh. Cochanovius 
Elegiae et alia miscell. Tlieol. et Statistica. 1552 — 63» (болѣе поздней 
рукой эта надпись воспроизведена fol. 1 а) 5 ) помѣщены тѣ элегіи Коханов- 
скаго, а на листѣ 50« — 50 δ тотъ переводъ оды СапФО, о коихъ текстѣ 
см. ниже. Мы этотъ кодексъ обозначаемъ буквой О. 
2) У г. Пленкевича (Введ. стр. ѴП) напрасно выпущено изъ сигнатуры обозначеніе 
«лат.». Это затрудняетъ поиски. ПроФ. Брюкнеръ нашелъ ту-же «сатирическую басню» еще 
въ другой петербургской рукописи: какую онъ разумѣетъ, намъ неизвѣстно. Впрочемъ, 
проФ. Б. присовокупляетъ: «rôznice miçdzy obu rçkopisami, ktôry porôwnywalismy, tak 
nieznaczne, ze oba wspôlny odpis wskazuj^». У г. Пл. о существованіи второй рукописи не 
упоминается вовсе. 
3) Не можетъ быть отнесено къ размѣру сказанное проФ. Брюкнеромъ: «w oryginale 
iacinskim . . . zachowana forma, jakiéj bajkopisarze klasyczni uzywaja». Басни Федра написаны 
іамбическими триметрами, басни Бабрія — холіамбами, басни А віана — элегическими дисти- 
хами. — У г. Пленкевича басня Кохановскаго напечатана вслѣдствіе совершеннаго непони- 
манія ея размѣра не κατά στίχον, а κατά διστιχίαν, т. е. съ είσθεσις четныхъ стиховъ. Это 
сразу позволяетъ судить о томъ, компетентенъ ли въ вопросахъ метрическихъ издатель, 
признающій стихи Кохановскаго не заслуживающими печатанія, такъ какъ имъ недостаетъ 
нерѣдко «prawidïowéj miary». Изъ прежде извѣстныхъ стихотвореній поэта написаны 
hendecasyllabis Forte. 10. 112. 122. Ср. М. Sas въ liozpr. wydz. jilol. Akad. Umiej. t. XVIH, 359. 
Справедливо г. Sas отмѣчаетъ: W wydaniu pomnikowem (т. e. въ ІП-ьемъ томѣ) podobnie, 
jak i w pierwszem wydaniu (1584 r.), jestFor. 112 со drugi wiersz niepotrzebnie wsuniçty; utrud- 
nia to rozpoznanie miary tego epigramatu». 
4) У проФ. Брюкнера вѣрно сказано: «oznaezony jako rçkopisôw w roznych jçzykach 
[въ томъ же кодексѣ и польскіе, и латинскіе тексты], dzialu siedmnastego Nr. 58, folio». 
У г. Пленкевича невѣрно: «znajduj^cy siç — w dziale manuskriptôw, pisanych w jçzykach 
obcych, a oznaezony liczba 59». 
5) Впрочемъ, даты эти невѣрны: въ кодексѣ есть вещи, относящіяся къ болѣе ран- 
нему и къ болѣе позднему времени. Настоящими termini а quo и ad quem, какъ указалъ 
г. Пленкевнчъ, должны считаться 1550 г. и 1582-ой годъ. 
