G 
Г. ЗЕНГЕРЪ. ДВѢ ПЕТЕРБУРГСКІЯ РУКОПИСИ 
ІО AJN NIS COCHANOVII 
ad 
Magnificum Nicolaum Firley с. В. 
DE ELECTIONE CORONATIONE ET FVGA GALLI. 
Non est fabula, quod canem creatum 
Regem Pannoniis ferunt in oris, 
Atque liunc Sidonio cubantem in ostro 
(Dum pictis parum habet vorare eau dis 4 
Pavones, acipenseres, placentas, 
Sed micas etiam caducaque ossa 
Mensis persequitur vorax relictis) 
Caesum a cliironomo aurea macliaera, 8 
Quod, gemmis licet et niteret auro, 
Servaret tarnen impudens caninos 
Mores ingeniumque beluinum. 
Unie non absimile est, amice Firley, 12 
Nuper quod rigida accidit sub Arcto, 
Augusto ad superum domos vocato. 
Nam gallum volucrem frequens senatus, 
Plebe instante scientibusque turmis ig 
Armatorum equitum, boum feracis 
Regem Sarmatiae renuntiavit. 
Ioannis Koclianouij ad Magui | ficum Nicolaum Firleij с. B. | de electione coronatione et 
fu I ga Galli H De electione coronatione et fugas (sic) galli | Joannis Kochanovii | ad Mag- 
nificum Nicolaum Firlej C(astellanum) B(iecensem) PI, по порядокъ словъ напрасно измѣненъ 
такимъ образомъ : имя автора въ рукописи поставлено въ самомъ началѣ согласно обычному въ 
изданіяхъ классиковъ порядку ( папр . «С. Valeri Catulli ad Cornelium Nepotem liber»)· Относи- 
тельно орѳографіи, Firley cp., напр., Acta Tomiciana I p. 77 (рескриптъ кор. Сигизмунда I). 
Въ элегіяхъ, эпиграммахъ и Lyrica Кохановскій употребляетъ (отъ элленизованнаю Firîeus) 
форму зват. п «Firleu», которая и тутъ мыслима ѵ. 12. 
2 pannoniis П pannonis PI* S achironomo П PI a chironomo Br («krajezy . . . go 
zabit») 9 niterat PI 12 Firleij Π Firlej PI 13 rigido PI 17 послѣ feracis 
запятую поставилъ PI 18 Sarmatic PI renunctiauit П 
