ЛАТИНСКИХЪ СТИХОТВОРЕНІЙ ЯНА КОХАНОВСКАГО. 
9 
Tum quoque, cum Fhrygios vastaret Graccia campos, 
Fortem illum iaculo sustulit Aeacidem, 
Aeacidew, celsae qui circum moenia Troiae 
18 Traxerat Z/aemoniis Hectora nuper equis. i8 
25 Invictoque animo testare et fortibus ausis зі 
Te prolem illius non dubiam esse patris 
29 Me crudelis Amor ferrata compede vinxit 35 
Et dominae duro tradidit imperio. 
lila velit, vigilem pomis spoliabo draconem (27) 
32 Fecundumque mihi porriget hydra caput; (25) 
lila velit, Stygias descendam vivus ad undas 
Et tria Tartarei colla ligabo canis. 28 
16 e medio ed. pr. Aeacidem О edd. Aeaciden Sgr 17 Aeacidé О Aeacidem edd. 
celsa О 18 Aemonù O aemoniis edd. 19—22 cod. О = 19 — 22 edd. 23 — 28 ed. pr. 
еще не слѣдуютъ въ О за ѵ. 22., но представляютъ въ стихахъ 25 — 28 переработку 
четверостишія, которое въ О примыкаетъ къ ѵ. 30 (ѵ. 36 по нумераціи ed. pr.) 23 — 24 
cod. О = 29 — 30 ed. pr. 25 cod. О = 31 edd. Invictaque О 26 cod. О (32 edd.) 
plorê О prolem PI dubium PI Illius patris sanguine te esse satum ed. pr. Исправлена 
стилистическая неловкость приглашенія: «докажи, что ты non dubia proies patris». 
27—28 cod. O = 33—34 edd. 29 O = 35 (edd.) Amor Sgr, amor O edd. ferrata O 
invicta edd.: это послѣднее чтеніе попало сюда ошибкой изъ ѵ. 31 : оно создаетъ удлиненіе 
конечнаго слога въ «атог», чего нельзя защищать ссылкой на Verg. Е. 10, 69: «Omnia 
vincit Amor; et nos cedamus Amori» и другіе случаи (Ecl. 9, 66. 7, 23. 3, 97. 1, 38 G. 3, 118, 
а послѣ долгаго и притомъ въ другихъ арзисахъ: А. XI 111, XII 772), гдѣ всегда вліяетъ 
сильная діэреза. За «ferrata» говоритъ Ног. с. Ш 9, 17 sq.: «Quid si prisca redit Venus 
diductosque iugo cogit aheneo?» (cf. I 33, 10 sqq. : «Sic visum Veneri, cui placet. ...sub iuga 
ahenea mittere»). 36 tradit О Нѣтъ въ О стиховъ 37 — 38 ed. pr., которые за- 
мѣнили собой четверостишіе 31 — 34 cod. О, когда оно заняло въ edd. свое нынѣшнее 
мѣсто 25 — 28 въ слѣдующей Формѣ: 
lila tarnen iubeat, saevas ego strenuus hydras 
Ilicet audaces aggrediarque feras, 
Et mala Hesperio rapiam servata draconi 27 
Et tria Tartarei colla domabo canis. 
Перестановка объясняется тѣмъ, что къ ѵѵ. 20 — 22, говорящимъ о вдохновляющей силѣ 
любви, дѣйствительно примыкаетъ съ удобствомъ изображеніе вліянія чувства на готовность 
совершать подвиги храбрости. 31 (cod. О) vellit О «Ilia (amor) vellit» PI* (но «ilia», разу- 
мѣется, относится къ «dominae», а не къ слову муж. р.). Запятую передъ «vigilem» уничто- 
жилъ Р1 32 (cod. О) Foecundumqj О Fecundumque PI poriget O porrigit PI Hidra О 
Hydra PI Пентаметръ здѣсь и въ дальнѣйшемъ до конца стр. 666 у г. Нленкевича (напеча- 
тавшаго, какъ выше констатировано, четные hendecasyllabi эподически) слѣдуетъ за своимъ 
гексаметромъ всюду безъ уступа. 33 vellit, stigias О. Весь стихъ опустилъ РІ Къ 31-33 
(cd. О) слѣдуетъ еще замѣтить: стихъ 31 замѣненъ стихомъ 27, т. к. передъ «spoliabo 
draconem» заслуживало предпочтенія болѣе точное «rapiam servata draconi»; не характери- 
зовавшее отваги любящаго выраженіе стиха 32: «mihi porriget hydra caput» уступило мѣсто 
болѣе цѣлесообразному (25 сл.): «ego strenuus hydras — aggrediar» (первая редакція восхо- 
дила къ Sen. Н.О. 1292 sq.: «cum per artus hydra fecundum meos Caput explicaret»), наконецъ 
