ЛАТИНСКИХЪ СТИХОТВОРЕНІЙ ЯІІА КОХАНОВСКАГО. 
11 
Quin potius blanclis tentas praecordia verbis: 
Non ilium tigris, non lea saeva tulit. 
15 Ncc primus generis contemnet inania iura: 19 
Olim iam exemplo caelituum ista licent. 
Et tibi adest faciès, quam quivis possit amare, 17 
18 ’ Quaque frui, nisi sit rusticus, ille velit. 
Ergo ubi succubuit caeco menssana furori 25 
Nec potuit flammas exsuperare suas: 
21 Adsis, inquit, Amor! tuque, 0 pulcherrima Cypri, 
Ad mea felicem da mihi vota viam! 28 
Claustra simul taciti subit interiora cubilis, 
24 At faciès viso palluit Hippolyto. 32 
25 Nec regredi integrum, nec pergere longius audet, 33 
Sed velut effigies saxea fixa stetit; 
Excidit oblitae meditata oratio linguae, 
28 Et subitus sudor frigida membra quatit. (se) 
33 Sensit privignus, quae vox foret ilia novercae, 41 
Solamque in vacuo deseruit thalamo. 
Quo fugis, infelix? uni tibi fida noverca est: 49 
30 Haec quoque laesa suum tendit ad ingenium, 
Et tibi constabit magno servasse pudorem. 
Flecte pedem, si quid sanus es, Hippolyte! 52 
39 Surdior ille freto silvas montesque pctebat, 
Nescius, ingrato quantus Amore dolor. (54) 
15—18 cod. O = 19. 20. 17. 18 cd. pr., T. e. переставлены оба двустишія, 
дабы получилась надлежащая градація аргументовъ (въ концѣ сильнѣйшее: «ista licent»). 
16 caelicoZum Sgr 17 Et tibi adest faciès multorum obnoxia votis ed. pr. 18 uellit O 
21 — 24 ed. pr. еще отсутствуютъ въ О 19—22 cod. О = 25—28 cdd. 25 uesana 
cd. pr. (дабы получить въ самомъ текстѣ подлежащее къ «inquit»), 26 cxcuperare О 
27 pulcherima О 28 foelicem О 23—24 cod. 0 = 29— 32 cd. pr.·. Haec effata, 
metumque inter spemque anxia pendens Extremam laxat, corde trementc, forem: Hic, quo cera 
modo quove auri lamina pallct, Sic ea tum viso palluit Hippolyto 32 Ad О PI viro Fl* 
Hippolyto О Hyppolito Fl 25—27 cod. О — 33—35 cdd. 33 integram О longius О 
protinus cd. pr. Невѣрно перевелъ г. Красносельскій: «nie smié ani cofnad siç, ani naprzôd 
postqpid». Соединять нужно: «nec (Phaedrae est) integrum regredi» (= nec licet regr.). 
35 oblita O («oblita — lingua»?) 36 Languidaque obrepens concutit ossa tremor ed. pr. 
Подъ чтеніемъ О едва ли кроется первоначальное: «Et subito ессе pudor». Если же: «Et subitus 
terror», то это было забраковано въ виду «Territus exsiluit iuvenis» въ слѣдующемъ стихѣ 
29 — 33 cod. О = 37—41 ed. pr. 41 nouerca О Стихъ 34 cod. О замѣненъ въ ed. pr. 
стихами 42—48 (протестъ Ипполита, борьба съ Федрой) 34 talamo О РІ 35 — 38 cod. 
О = 49 — 52 cd. pr. 49 « lent tibi»? Sgr 50 Laesa reversura es thaec quoque ad 
ingenium ed. pr. 53—54 Ille fugae intentus stimulo terga urget cquorum, Nescius, ingratis 
quam sit acerba Venus ed. pr. 54 amori O Amore Sgr Весь варіантъ опустилъ PI 
