ЛАТИНСКИХЪ СТИХОТВОРЕНІЙ ЯНА КОХАНОВСКАГО. 
19 
НИ equidem iam alta suspensa est fistula fago, (35) 
Quae gemat adversis saepe agitata Notis, — 
Vt, quicumque isto pascet sub monte iuvencos, — 
30 Saevitiae admonitus sit, fera Pliylli, tuae. — 
At tu sera voles tum demum flere: sed ilium (41) 
Non poteris lacrimis iam revocare tuis, — 
Qui, veluti fumus tenues dilapsus in auras, — 
34 Nabit Lethaea non rediturus aqua. 42 
ELEGIA VIII. 
5 Scrutari ulterius nec forsitan expedit, et di 5 
Nota bomini nolunt consilia esse sua. 
Quamlibet approperet vitae mihi ponere finem, 
8 Spes non praevertet Mors inopina meas. 8 
21 Ne teneras fruges immitia frigora laedant, 21 
Neu rapidi soles, neu pluvialis aqua 
35 Hic te blanda quies, hic otia longa morantur 35 
Mundaque pauperies nec male gratus ager 
35 — 40 Ille quidem calamos veteri iam fixit in orno Et summo incidit cortice verba duo: 
«Fistula, amata mihi es, dum me quoque Phyllis amaret; Нас tristi, neque tu nec mibi vita 
placet». Haec mansura ita sunt: misero fortasse Lycotae Immites Parcae fila suprema legunt 
ed. pr. [27 aequidem O 30 Saeuiciciae O Philli O 31 Ad tua O 32 lachrimis O 33 su- 
mus O 34 Laetbça О] Стихъ 33 cod. О устраненъ потому, что «fumus» не было сообра- 
зовано съ «Nabit». 41 At tu sera voles tum denique flere, sed ille ed. pr. 
Eleg. I 8 cod. O = Eleg. III 2 ed. pr. 1 — 4 cod. O = 1 — 4 edd. (но 1 labore O) 
5 Scrutary alterius O neque fortasse ed. pr. dii O edd. 7 Utcumque approperet ed. pr. 
8 mors O edd. in opina O 9 — 21 cod. O = 9 — 21 edd. (только 12 patiar regius Crase O 
potiar regnis Croese edd. 3a v. 12 слѣдуетъ въ О v. 14, a затѣмъ v. 13. 18 Fulce — 
demet O Falce — demetat edd. 19 agrestis O agrestes edd. 21 inimitia O immitia edd.) 
22 neu nimiâ imber aqua ed. pr. 23 — 34 cod. O = 23 — 34 edd., только 23 credenter O 
credentur edd. Проч>. Брюкнеръ по недоразумѣнію говоритъ (стр. 9 1. 1.), что выраженіе 
«mollitis — sulcis» поэтъ «w druku odrzucal» : слова «mollitis credentur semina sulcis» стоятъ 
здѣсь и въ edd. (борозды названы «разрыхленными», п. ч. онѣ продуктъ разрыхленія земли; 
cp. Claudian. Faneg. Mard. Theod. 177 : «duras sulcis mollire novales» ; \ 7 erg. G. I 215 sq.: «tum 
te quoque, Medica, putres Accipiunt sulcin) 24 fanore О foenore edd. 30 asseda О 
esseda edd. 31 exugui О 35 morantur O l aut manebut O 2 (in marg.) manebunt edd. 
Рукописное указаніе на варіантъ, попавшій затѣмъ въ ed. pr., представляетъ въ крити- 
ческомъ отношеніи интересъ: оно равносильно удостовѣренію, что былъ періодъ одно- 
временнаго циркулированія различныхъ редакцій, одинаково возводившихся къ Коханов- 
скому. Нельзя, конечно, утверждать, что, кромѣ приводимаго къ данному стиху, никакихъ 
разночтеній вообще не существовало. Не слѣдуетъ также думать, что подъ словами «aut 
manebwnt» должно разумѣть заявленіе писца о своей неувѣренности въ томъ, надлежаще ли 
онъ прочелъ здѣсь текстъ, съ котораго снималъ копію: приписка на поляхъ сдѣлана 
