20 
Г. ЗЕНГЕРЪ. ДВѢ ПЕТЕРБУРГСКІЯ РУКОПИСИ 
89 Hic et Pan facilis, seu ponere retia cervis, 39 
Seu calamo ignaram figere malis avem; 
Lydia et, in totum quidquid congesserit annura, 
42 Affundet, parvos te subeunte lares. 42 
45 Et paupertati veniam pudibundarogabit, 45 
Appositura ipsara, si foret, ambrosiam. 
ELEGIA IX. 
Quod flevisse meos dicis te, Lydia, casus, 
Ereptus subito cum tibi dictus eram, 
Gratus amor pietasque tua est (licet, om en inesse 
4 Rumori, credat vana superstitio!). 
Sed mihi, quid de me statuât deus, liaud ita curae est: 
Hane animam, cum vult, occupet ille dies. 
Mens sincera, sibi nullius conscia culpae, 
8 Omni securum me facit esse loco. 
Tum quoque, si libitum Parcis fatoque fuisset, 
Non aegre vitam depositurus eram: 
Nimque tuae lacrimae fuerant, mea vita, futurae 
12 Sat magnae nostri funeris exequiae. 
другой рукой. Что же касается внесеннаго этой послѣдней, то въ немъ ошибочно было бы 
видѣть помѣтки лица, систематически свѣрявшаго копію въ О съ ея подлинникомъ: O s 
оставилъ неисправленными въ огромномъ количествѣ грубыя погрѣшности писца. Да и 
читается въ О не «morâtur», а: «morantur», что по отношенію къ «manebût» не описка, 
а конъектура, на которую писецъ О былъ неспособенъ, вслѣдствіе чего О 2 и не перепра- 
вляетъ «morantur», а приписываетъ осторожно: «aut manebût», причемъ «aut» замѣняетъ 
тутъ повидимому обычное «al.» (своего собственнаго мнѣнія О 2 намъ не сообщаетъ). 
36 Et faciles mensae ed. pr. maligratus O 37 — 40 совпадаютъ въ О и ed. pr. 
40 ignarû O ignaram edd. Seu vis ignaram figere avem calamo Sgr olim, coll. Prop. 
II 19, 24: — stricto figere avem calamo. Однако, намъ теперь кажется, что обязательной дол- 
готы послѣдняго слога въ «malis» Кохановскій не признавалъ. См. изложенное въ концѣ 
настоящей колляціи. 41 Pasiphile in totum ed. pr. 42 Effundet ed. pr. 43 — 44 со- 
впадаютъ въ О и ed. pr., только что въ О : mutus (nutus edd.) 45 veniam petet ore pu- 
denti ed. pr. 46 — 62 совпадаютъ въ Ο π edd. (только 52 aerat О erat edd. 59 Nonc- 
tivagos — latrines O Noctivagos — latrones edd. 62 accumularet О accumularat edd. 
accumulavit?) 
Eleg. I 9 cod. О въ ed. pr. не включена. 1 meos, dicis PI 3 tua. Est licet PI 
(хотя переводъ Pr долженъ былъ навести его на болѣе вразумительную ннтерпункцію) 
omin esse Oi omen esse O 2 Fl * omen inesse Sgr (но, быть можетъ, уже Бг вѣрно читалъ; 
онъ перевелъ: «Choé marny zabobon w to wierzy, by pogloska przepowiedniç lcrytan). 8 facit O 
fuit PI (хотя Br: «sprawia») 9 fateque O fatoque Br 10 agere O depositurum O (Br. ис- 
правилъ: «nie mialem niechçtnie zywot zïozyc») 11 Namque Sgr Neque O PI* lachrimae O 
lachcrimae PI fuerat O 2 fuerût O 1 PI. 12 nri (съ титломъ) O mei PI* 
