ЛАТИНСКИХЪ СТИХОТВОРЕНІЙ ЯНА КОХАНОВСКАГО. 
21 
Dum datur ergo oculis iubar hoc caeleste tueri 
(Intenta est operi nam fera Parca suo), 
Ne nobis elabi lioras patiamur inertes: 
16 Hoc, aurem uellens, ipsa Iuuenta monet. 
Vt iam tu speres Cumaeae saecula vatis 
Aut ego Nestoreos aequiperare dies, 
At lascivus Amor fessis male convenit annis 
20 Nec choreae rugas blanditiaeque decent. 
Nunc est ludendum, nunc est, mea Lydia, amandum, 
Gaudia nunc plena sunt capienda manu; 
Nunc citharae cantusque decent, nunc urbe vagari 
24 Fa s est , nunc sera nocte redire domum. 
At cum tristis hiems flavos nive spargere crines 
Coeperit, et leues Andere ruga genas, 
Immutandus erit vitae modus: aut ego varas 
28 Ediscam leges iuraque pontificum, 
Aut prima immensi scrutabor semina caeli 
Naturae occultas inspiciamque vices, 
Aut indagabo fidei mysteria nostrae 
32 Atque infmitis dogmata sparsa libris: 
Num sit per totas dispersa Ecclesia terras, 
An potius certo stet maneatque loco? 
Ex operum meritis et vita puriter acta, 
36 An nos di solvent ex bonitate sua? 
13 datur O tatur Fl iubar O jubar Fl 15 elabi O etabi Fl 16 aurem Sgr aurum 
O Fl aureum Br uellens O vellus Br* PI* ПроФ. Брюннеръ перевелъ: «о to nas upomina 
mtodosc sama, ztote гипо». Но Кохановскій безошибочно написалъ El. III 4, 8 [=111,8 
cod. O]: «Dum petit auratae nobile vellus ovis», a съ другой стороны сл. (Verg.) Сор. 38: 
«Mors aurem vellens: vivite, ait, venio». Verg. Ecl. 6, 3 sqq.: «Cum canerem reges et proelia, 
Cynthius aurem Vellit et admonuit: Pastorem, Tityre, pinguis Pascere oportet ovis». Calpurn. 
4, 155 sq.: «vellit nam saepius aurem Invida paupertas» eqs. Plin. n. h. XI 251: «Est in aure 
ima memoriae locus, quem tangentes antestamur». iuuenta O juventa Fl 18 aequi parère O 
aequiparare Fl 19 amor O Br Fl 20 choreae Sgr chorea O PI («taniec» Br) 
22 plaena O 23 Nût O citharae O Br cithara PI II χορεία, и κιθάρα имѣютъ, безъ 
сомнѣнія, долготу въ послѣднемъ слогѣ, но по латыни nominat. sing, обоихъ словъ въ 
стихахъ избѣгается (очевидно, потому, что признавался трибрахіемъ) 24 Fas est, 
nu(n)c Sgr Fas, vt uix O Br PI 25 hyems O Fl 26 lenes PI (вѣрно Br: «gladkie») 
27 uaras Sgr claras O Br PI Но, во первыхъ, никому бы не пришло въ голову назвать 
тогдашнее правовѣдѣніе изученіемъ «ясныхъ» законовъ, а во вторыхъ поэтъ помнилъ 
Pers. 4, 10 — 12: Scia etenim iustum gemina suspendere lance Ancipitis librae, rectum discernis 
ubi inter Curva subit vel cum fallt t pede regida varo. Horat. S. II 2, 131 : vafri inscitia iuris 
5, 34: lus anceps novi. 30 ocultas О 32 infintis PI « in spinosis »? Sgr 33 despersa PI 
æccla terreas О (исправилъ Br) 35 послѣ «acta» точку поставилъ PI 36 dii O PI 
