ЛАТИНСКИХЪ СТИХОТВОРЕНІЙ ЯНА КОХАНОВСКАГО. 
23 
Ausumque infido iuvenem se credere ponto 
8 Yidit agi saevis sub Styga vorticibus. 
Dux erat ipse Deus, qui praecedebat euntes 
Et dabat ignotae signa sequenda viae. 
Elis insolitae fuderunt flumina rupes 
12 Et pluit aethereo plurima manna polo, 
Alituumque greges latos cecidere per agros 
Aéra praecipiti depopulante Noto. 
Sed quoniam obtulerant peregrinis munera divis, 
16 Obliti stulte seque Deum^we) suum, 
Ante exoptatas quam possent tangere sedes, 
Omnes in longis consenuere viis. 
Ne quid in ingratos gravius decernere velles, 
20 Summe Pater, Mosis praevaluere preces: 
Qui, mollire tui nisi posset pectoris iras, 
Scriptus in aeterno noluit esse libro. 
Tune igitur miserae parcebant numina plebi 
24 Pastoris fidas unius ob lacrimas. 
Nunc h\ ^asiores, ut plebs cogatur eorum 
Ob scelera iratos sustinuisse deos: 
Ex ipsis vendunt sacra vili altaribus aere, 
28 Nec pudet aeternos quaestui habere deos; 
Et diem et intégras ducunt per pocula noctes 
(Pulsatur frustra ianua pauperibus); 
Coniugia et castos detestantur hymenaeos, 
32 Incestu gaudent illicitisque toris; 
7 «iuvenem» надобно понимать собирательно о войскѣ Фараона ponti О РІ ponto Br 
8 senis О PI saeuis Br Stygia О Stigis PI* Styga Br (Br 2 : «do otchlani piekielnéj») vor- 
tibus О, исправилъ Br 9 euntibus PI * 11 funderût О 12 aethereo O aetereo P 
13 Alituùque О Alitumque PI * 14 praecepiti О Noto О noto Fl 15 optulerant PI 
16 stultae O, corr. Br. seque deum suum О sui deumque suorum PI* (это, очевидно, предъ- 
является въ качествѣ «поправки»: поставленъ всюду родит, падежъ) 20 praeces О 
23 Tûc О Tum PI* misera О miserae РІ Послѣ « plebi » поставилъ точку РІ 24 lachri- 
mas О РІ Въ концѣ стиха нѣтъ знака препинанія у РІ 25 hi Sgr В О РІ [ср. сказанное 
къ I 6, 12 cod. О] pastores Sgr sunt mores О Br PI Мотивъ интерполяціи ясенъ; произ- 
ведена послѣдняя рукой неопытной («morum scelera» сразу бросается въ глаза своею 
неестественностью). Въ критическомъ отношеніи важенъ констатированный такимъ обра- 
зомъ Фактъ, что О списанъ съ устанавливавшагося по усыотрѣнію редактора текста. 
26 sustinuisse Sgr sustinuere О PI 29 Въ концѣ стиха у РІ нѣтъ знака препинанія. 
29 — 30 знаковъ препинія нѣтъ вовсе у РІ 30 Pursatur О 31 удлиненіе окончанія 
въ «detestantur» передъ «hymenaeos» допущено въ подражаніе Катуллу и Вергилію 
(Аеп. ΥΠ 397: Turnique canit hymenaeos X 720: linquens profugus hymenaeos и т. п.). Въ 
концѣ стиха нѣтъ знака препинанія у РІ 32 thoris О tore РІ 
