24 
Г. ЗЕНГЕРЪ. ДВѢ ПЕТЕРБУРГСКІЯ РУКОПИСИ 
Fas est iura deum, fas ipsos spernere divos, 
Isforum salvi dummodo sint reditus. 
Quid vero ille pater, totius rector ovilis? 
36 Nonne vides, miseras quam male pascat oves: 
Impia com(w)isit magnos in proelia reges 
Foederaque invitis dissoluit superis; 
Ipse per obstantes turmas, stimulante Meg(a)era, 
40 Efferus i(w s£)rato proelia miscet equo; 
Quaque modo aeternis macta(ta) est victima divis, 
Heu dolor! humano sanguine dextra calet; 
Sanguine dextra calet, mentem furiosa cupido 
44 Extimulat regni, Parthenopaea, tui. 
Sancte pater, si quid divum longinquus ab aris 
Exaudire tubas inter et arma potes, 
His te compellat verbis Petrus, optime pastor: 
48 « Mi neque pro Christo fas capere arma fuit, 
«Tu vero, q (ui) vis Petri successor haberi, 
«Quomodo pro regnis impia bella geris?» 
Elegiarum lib. il. 
ELEGIA I. 
17 Agris Palladiae passim nascuntur oliuae (17) 
Et vix ipsa suas sustinet arbor opes. 
At non aethereas ex(s)anguis rapta per auras 
20 Po2£uit innocuum tabe Medusa solum. ( 20 ) 
33 Fast PI jura PI Въ концѣ стиха знака препинанія у РІ нѣтъ (но объ этого рода 
искаженіяхъ смысла издателемъ больше не упоминаемъ) 34 Istorum Sgr Illorû О 
35 Quod PI 37 comisit O concitet PI* 38 in vitis dissoluit О invitus dissolviat PI* 
39 «turmas» опустилъ PI*, причемъ еще, взамѣнъ вѣрнаго перевода словъ «per obstantes 
turmas» (Ног. с. III 20, 5. IY 9,43) у προΦ. Брюкнера («przez przeciwne pulki») пишетъ: 
«przewodzac nienawistnym pulkom». Megera O PI 40 Effereus O Efferes PI* in strato Sgr 
irato О (послѣднее Br перевелъ: «na dzikim копіи», но латинскій текстъ искаженъ; 
мы предположили, что Кохановскій сказалъ: «на осѣдланномъ по военному конѣ»; cf. Liv. 
37, 20: «non stratos — babebant equos». Yeget. 3, 10: «destratis equis») 41 mactata Sgr 
ni acta O per inacta PI («prawica, ktôrq wiecznym bogom ofiary nie podano» Br) 42 dextra O 
dextera PI* 43 dextra O dextera PI* 46 tubas Sgr turbas O Br* PI* 48 Ni O : 
исправилъ Br 49 quis O qui vis Br 50 Quomodo O Quo modo PI* 
Elegiarum liber Secudus | Elegia I О, но «secundus» видимо произвольная замѣна 
соотвѣтственной римской цифры словеснымъ обозначеніемъ. 
Eleg. II 1 cod. О = Eleg. III 4 ed. рг. Опустилъ совершенно PI 1 — 16 cod. О = 
1 — 16 edd. (но въ О слѣдующія погрѣшности: 1 Тісіпі 3 at pemates 5 abeas 6 deo 
7 trabi 9 Ausoni nïl 11 leduntur 12 hyems 13 foecunda 15 Нес Bacho 16 Cores) 
17 pallidiæ О 19 exsanguis rapta Sgr ex anguis raptu О 20 Polluit Sgr Possuit О 
in nocuü О 17 — 20 Pomiferae surgunt silvae passimque per agros Ostentat densas Pallados 
