26 
Г. ЗЕНГЕРЪ. ДВѢ ПЕТЕРБУРГСКІЯ РУКОПИСИ 
Rex hodie Augustus, victricia signa reportans, 
8 Sarmatico rediit sospes ab Oceano, 8 
Acer ubi patriis Liuonem contudit armis 
io Spectavitque suos procidere ante pedes. io 
13 Et prior in medii procurrens aequora campi 15 
Acria flammivomo bella ciebat equo: 
Indomitus veluti pecora inter inertia taurus — 
io Immeritam crebris calcibus urget humum — 
Absentemque ferox in proelia provocat hostem (19) 
Et nemus horribili concitat omne sono, (20) 
Tum, si forte suis paulum progressa latebris (21) 
20 Concussit densam fulva leaena iubam, — 
Fit fuga, — non ilium ripas aequantia tardant (22) 
Flumina, non summis obvia saxa iugis; — 
Hic an im us Livonis erat: trux solus, aperto (23) 
24 Decurrit campo cum procul hostis abest; (24) 
Yt sonuere tubae primumque apparuit agmen, 25 
Corripuit celerem protinus ille fugam. 
At tu fulmineo ense metens quaeque obvia, late — 
28 Hostilem, Auguste, es depopulatus agrum. — 
Sed quantae vires, tanta est clementia, summe (27) 
Rex, tibi: victricem scis cohibere manum. 
8 Arctois rediit sospes ab aequoribus ed. p г. (рѣчь идетъ о походѣ 1557 г., совер- 
шенномъ Сигизмундомъ Августомъ противъ Меченосцевъ) 9 — 10 Acer ubi infestis L. 
compulit а. Ante triumphales procubuisse pedes ed. pr. (послѣ v. 9 напрасно у Pr запятая) 
11 — 12 cod. О =11 — 12 edd. 13—14 ed. pr. въ О нѣтъ. 13 cod. О = 15 edd. procu- 
rens О Рѣчь идетъ о магистрѣ ордена Вальтерѣ Фюрстенбергѣ 14 cod. О = 16 edd. 
Аепеа О magnanimo ed. pr. Первоначально поставленный эпитетъ былъ подобранъ подъ 
вліяніемъ Verg. G. ІП 85: «volvit sub naribus ignem», но позднѣе авторъ чувствовалъ, что 
употребленное имъ выраженіе можно было примѣнить развѣ къ конямъ Солнца 17—18 
Principiis dispar fuit exitus: ille modo asper Terga fere ante tubam non revocanda dédit ed. pr. 
Этотъ дистихъ составленъ изъ устраненныхъ частей стиховъ 25 — 26 cod. О Взамѣнъ 
тетрастиха 15—18 cod. О (17 Indomites), ed. pr. даетъ двустишіе 19—20 Ас velut absentem 
taurus cum provocat hostem, Horrendum mugit cornuaque exacuit Взамѣнъ тетрастиха 
19 — 22 cod. О (21 tardai), стоитъ въ ed. pr. двустишіе 21 — 22 Tum, si montivagum conspexit 
forte leonem, Oblitus pugnae, corde tremente, fugit 23 trux Sgr cum О (cp. 17: modo asper, 
24: spirabat saevas — minas) 24 Decurit 0 23—24 Haec faciès Livonis erat: stans 
aequore aperto, Spirabat saevas, hoste morante, minas ed. pr. 25—26 Vt seges hastarum 
veniensque apparuit agmen, Ne tentare quidem proelia prima tulit ed. pr. Двустишіе 27 — 28 
cod. О, рисующее опустошенія, которыя производило войско Сигизмунда Августа, опущено 
въ ed. pr. Взамѣнъ 29— 30 cod. О читается въ ed. pr. двустишіе 27 — 28: Sed veniam 
abiectis poscebat degener armis, Votaque non surdos illa habuere deos. Часть стараго дистиха 
(29 — 30) вмѣстѣ съ 31 cod. О слилась въ 29: Nam tu supplicibus pacem, rex magne, dedisti. 
