ЛАТИНСКИХЪ СТИХОТВОРЕНІЙ ЯНА КОХАНОВСКАГО, 
27 
Supplicibus veniam facilis pacemque dedisti, (20) 
32 Inferior qualem non habiturus eras. 30 
Di u a Iagellonum soboles! quos fortibus armis 33 
Yicisti, placido vince quoque ingenio. 
Нас tuus arte pater caelo caput intulit alto, 
36 Non solum forti praestitit ille manu. 36 
Yt bello metuendus erat, sic pectore lenis: 
Hoc seit Dacus et hoc Moschus et ipse Scythes. 
4i Quaeque tibi florens in summa tradita расе est, 41 
Sarmatiae praestes otia longa tuae, 42 
Vt te victuris celebret post funera chartis — 
Et tibi honoratus sit locus inter avos, — 
Quin ut et Arctoae consuescat Musa pruinae: (53) 
46 Yltima laus aevi non erit ilia tui. 54 
ELEGIA III. 
Vrbs invisa, vale ! latos concessit in agros 
Aurea ргаесірШ Lydia rapta rota: 
Tu tauros, Amor, agricolae c on quire futuro, 
4 Tu mihi sollerti fabrica aratra manu, 4 
Tu iuga, tu rastros. Ego, stivae innixus, adunco 
Versabo glebas vomere pinguis humi 
Fidaque mollitis mandabo semina sulcis, 
8 Triptolemi primum semina sparsa manu. 
32 cod. O = 30 edd. 31 — 32 ed.pr. (о союзѣ съ Орденомъ) еще въ cod. О не стоятъ. 
33 — 37 cod. О = 33 — 37 edd., но 33 Clara ed. pr. (поэтъ своевременно обратилъ вниманіе 
на то, что «divus» было въ употребленіи объ удостоенныхъ посмертной консекраціи кеса- 
ряхъ и адъективно не примѣнялось) 34 Exsuperas ed. pr. plancido О 36 intullit О 
37 dextra ed. pr. 38 Hoc neque Teuto neque hoc Prussia culta negat ed. pr. (Br: «w rç- 
kopisie natomiast mniéj trafnie». Уже Pr отмѣтилъ, что имѣется въ виду краковскій миръ 
1525 г., послѣдовавшій за войной 1519 — 1521 гг. и дальнѣйшимъ четырехлѣтнимъ пере- 
миріемъ: Сигизмундъ I призналъ принявшаго протестантизмъ гохмейстера тевтонскаго ордена 
Альбрехта гогенцоллернскаго вассальнымъ герцогомъ Пруссіи, а съ нимъ и династію его). 
39—42 cod. О = 39—42 edd. (только 39 sequutus О 42 prçstis О) 43—44 cod. О 
замѣнены стихами 43 — 62 въ ed. pr. 63 Расе пес Arctoas horrescit Musa pruinas ed. pr. 
[«Quin» значитъ: «Quin etiam»; иначе перевелъ Br], 
Eleg. II 3 cod. O = Eleg. 1 13 edd. У PI приведены лишь стихи 29 — 38 и 43 — 50 cod. О. 
2 Lydia carpento vecta fugace mea ed. pr. («meo»?). 3 iam pasce ed. pr. 5 Sarculaque 
et ed. pr. 7 — 8 Spemque anni venientis arata semina terra Spargam, sed domina me comi- 
tante mea ed. pr. Вотъ, здѣсь, стало быть, слова «mollitis — sulcis» устранены (ср. выше къ 
I 8, 23 = ІП 2, 23), но потому только, что употреблены уже въ другомъ стихотвореніи. Въ 
