30 Г. ЗЕНГЕРЪ. ДВѢ ПЕТЕРБУРГСКІЯ РУКОПИСИ 
и Kumpe moras; пес te placidae comraittere nocti π 
Nec dubita tutas sola i<£e>ra<re> vias: 
Ipsa reget noctu faciles Venus aure(a) gressus, 
h Praeferet ardentes ipse Cupido faces. 12 
17 Quo tibi nunc aniraus, quo nunc sollertia cessit? 15 
19 Sed quis hic est, qui nunc arguto sibilat ore 
Et timida tentât limina nostra manu? 
Siqua fides, ilia est promissaque gaudia portât: 
22 Polliciti non est immemor ilia sui. 
Me miserum, quam sunt hominum praesagia falsa, 
Quam facile <ac>credas. quae velis esse rata! 
25 Paulum commovit nocturnos aura suswrros, 
Stultus ego illius credideram esse pedes. 
Improba, te propter totam non dormio noctem: (53) 
28 Iamque aies pleno provocat ore diem. (54) 
Strata toro confusa iacent, casuraque lecto 
Vix retinent imos pallia nostra pedes. 
3 i Tu vero interea, praecinctis flore capillis, 
Inter plena meri pocula, Æenta, sedes 
Il — 13 cod. О замѣнены въ ed. pr. стихомъ 11: Rumpe moras, Venus ipsa viam 
monstrabit eunti 12 iterare Sgr ira O 14 — 16 cod. O = 12—14 edd. 15 Quo tuus 
ille animus, tibi quove audacia cessit? ed. pr. (17 Quomodo tibi O solertia O) 18 cod. O = 
16 edd. Взамѣнъ 19 — 40 cod. О читаются 17 — 60 въ ed. pr ., изъ коихъ немногіе, анало- 
гичные сохраненнымъ въ О, приводимъ ниже. 19 sibillat О 20 taentat О (съ 19 слл. 
cp. Оѵ. amor. I 6, 49 sqq.: Fallimur, an verso sonuerunt cardine postes, Raucaque concussae 
signa dedere fores? Fallimur: impulsa est animoso ianua vento. Ei mihi, quam longe spem tulit 
aura meam!) 24 accredas Sgr (coli. Lucr. III, 856: facile hoc adcredere possis) facile 
credas O* siqua rata esse velis Sgr olim, coli. I ÎO, 55 sq. ed. pr.: Lydia tu nusquam es; 
mens autem perdita fingit Et quae vana queunt quaeque rata esse queunt. Но см. къ I 8, 40. 
25 noctunos O suscoros О (исправилъ Br) 26 gradua? Sgr pedes О (еслибъ К. употре- 
билъ это послѣднее выраженіе, то поставилъ бы тутъ, вѣроятно, единственное число). 
[27 sq. использованы въ 53 sq. ed. pr.: Et iam concussis cecinit vigil improbus alis Et novus 
Eoa Lucifer exit aqua] 29 thoro O rasuraque O 30 imi Br, судя по переводу: «iplaszcz 
môj, nim z lôzka spadnie, ledwie mi koùce nôg zatrzymujq», но casura lecto pallia retinent 
imos pedes значитъ: «близкій къ окончательному паденію плащъ держится (распростертъ, 
лежитъ) еще только на концѣ ногъ» (Lucr. IV 412 sq.: terrarum milia multa, Quae variae 
retinent gentes). По существу сл. Prop. IV 3, 31 sq.: Tum queror in toto non sidéré pallia lecto, 
Lucis et auctores non dare carmen aves (Ov. am. I 2, 2: neque in lecto pallia nostra sedent) 
32 lenta Sgr tenta О (чт5 np .Br понялъ въ смыслѣ «porrecta»: «miçdzy podanemi puha- 
rami»). Cp. Prop. I 15, 4 sq.: «Tu tarnen in nostro lenta timoré venis Et potes hesternos ma- 
nibus componere crines» eqs. Въ переносномъ смыслѣ Sulpic. (Tib. III, 17, 5sq.): «si tu Nostra 
potes lento pectore ferre mala» и τ. π. 
