ЛАТИНСКИХЪ СТИХОТВОРЕНІЙ ЯНА КОХАНОВСКАГО. 31 
Aut cithara testas ducis résonante ehoreas, 
34 Et tibi nunc pro me forsitan alter adest. 
Ah genus infidum, tantummodo nectere fraudes 
Et miseros nostis ludificare viros! 
37 Infelix, facilem qui vobis praebuit aurem 57 
Aut aliquod verbis pondus inesse putat: (58) 
Ille potest imbrem siccum flammamque madentem (59) 
40 Credere, qui credet, vos sine fraude loqui. (во) 
ELEGIA Y. 
Haec, Torquate, tibi mittit mandata Lycoris, 
Quae tellus u(e)£ quae te loca cumque tenent: 
O durum pectus! men’ tantum ferre dolorem, 
4 Men’ pateris tantas diffluere in lacrimas? 
Nostraque tam vilis tibi visa est, improbe, vita, 
Yt fugeres, animo déficiente meo? 
Atqui tempus erat, cum tu iurare solebas, 
8 Me nihil in vita carius esse tibi, 
Nec deserturum, donec tibi vita maneret 
Aut tumulo inferres exigua ossa mea. 
Quae promissa vagi rapuerunt irrita venti, 
12 At te nescioquae nunc regio orbis habet. 
O utinam immensas exaggerei altius Alpes 
Iupiter audaces impediatque vias! 
Nonne audis, quanto desudet Gallia bello, 
16 Caesaris et magnas una refringat opes? 
33 festus duris О, исправилъ Br 35 nectare О, исправилъ Br 37 = 67 edd. 
58 Verbaque vestra aliquod pondus habere putat ed. pr. 39: hymbrem O 59— 60 Scin- 
tillas in aquis et rorem quaerit in igné, Femineo quisquis quaerit in ore fidem ed. pr. 
Eleg. II 5 cod. О въ ed. pr. не включена («rzecz widocznie jedna ze stabszych, zadnq 
nowq myâlq, zadnym trafnym zwrotem nie uderza» Br). 1 — 2 Настоящій смыслъ дистиха 
PI могъ усмотрѣть изъ перевода пр. Брюннера: тѣмъ не менѣе послѣ гексаметра издатель 
ставитъ двоеточіе, а послѣ пентаметра — вопросительный знакъ. Сл. Prop. IV 3, 1 sq.: 
«Haec Arethnsa suo mittit mandata Lycotae, Cum totiens absis si potes esse meus». 
2 uel ( m . e .: ul’) Sgr ut O PI cunque PI 3 men’ Sgr meii О meum PI* 4 Men’ Sgr 
(cf. I 2, 46 edd.: «Men’ similem vestris moribus esse rata es?» и т. п.) Мей О Meum PI* 
difluere O PI lachrimas O PI 6 animo — meo Sgr anima — mea О Br PI (но она его 
упрекаетъ въ томъ, что онъ бросилъ ее, когда она лежала въ обморокѣ) 7 At qui О 
iuuare О исправилъ Br, juvare РІ* 8 charius О 9 moneret О, испр. Вг 12 nesci 
quae О nescioque PI * 13 exaggere О PI* исправилъ Br 14 andaces PI 15 desu- 
det Br (« si§ nuzy ») dissudet О PI 
