ЛАТИНСКИХЪ СТИХОТВОРЕНІЙ ЯНА КОХАНОВСКАГО. 35 
Iam venit, utque géras solidum sub pectore ferrum, 
18 Coget te iuvitis, Lydia, flere genis. 20 
Ast ego per médias fugiam te, perfida, Syrtes, 
Quamlibet irati saeviat unda maris. 
21 Euganeos modo non videant mea lumina colles, 23 
Quo, me, cumque libet, ventus et aestus agant. 
27 At vos, 0 nautae, nullos deposcite ventos (29) 
Nec remis vestras attenuate manus: — 
Nostra vel invitam pellent suspiria navim — 
30 Ad maris extremum li tus et antra seni s. — 
ELEGIA IX. 
Cura pii vates diuum sumus: aurea visa est 
Astare in somnis bac mihi nocte Venus. 
Talem si Phrygia spectavit pastor in Ida, 
4 Nescio, quid Iuuo quidve Minerva fremat. 4 
Caesariem flavam radianti astrinxerat auro, 
Addiderat comptae myrtea serta coraae; 
Candida nativo faciès suffusa rubore 
8 Lilia vincebat purpureamque rosam; 
Pendebant niveo pretiosa monilia collo, 
Vestis erat dominae tincta nitovQ suae, 
19 Yenerit ed. pr. 20 illachrymare ed. pr. (nivitus O) 21 per iida O 22 Quan- 
tumuis pclagi sacuiat ira licet ed. pr. (см. примѣч. къ II 3, 16 cod. O) 23 Inuisos ed. pr. 
Cp. примѣч. къ El. II 7, 16 cod. О (II 5, 14 cd.pr). По поводу «Euganeos» напоминаемъ, что 
Кохановскій былъ студентомъ падуанскаго университета 23 — 26 cod. О = 25— 28 ed.pr. 
(27 et опущено въ строкѣ и приписано надстрочно въ О Scopulus fortasse О) 29 in ѵі- 
tam О 30 litus et antra senis Sgr littus et antiquius О (такъ, если не ошибаемся: 
буквы «iquius» какъ бы намѣренно запачканы черниломъ и почти неразборчивы), litus et 
antipodas Бг, что, безъ сомнѣнія, заманчиво. Мы въ виду «сиртъ» ѵ. 19 предположили 
реминисценцію изъ Verg. А. XI 261 — 263: diversum ad litus abacti Atrides Protei Menelaus 
adnsque columnas Exsulat, Aetnaeos vidit Cyclopas Vlixcs. Только едва ли К. думалъ объ 
о. Фаросѣ (Horn. Od. 8 355). Выраженіе «columnas» («окраинные столпы») К. замѣнилъ 
словомъ «antra» примѣнительно къ Georg. IV 429: «Proteus consueta petens e fluctibus autra 
Ibat» (403: «secreta senis», 418: «specus»; у Гомера γέρων αλι ος, вынырнувъ изъ моря, 
κοιμάται υπό σπε'στι γλαφυροισιν : Od. δ 403). Взамѣнъ 27 — 30 cod. О читается въ cd. pr. 
дистихъ 29-30: At vos Aeolii verrentes aequora venti, Mergite mepelago, cum rediturusero 
Elcg. II 9 cod. O = Eleg. II 4 edd. Опустилъ совершенно PI 1 vates апій О 
3 Phigrya О 4 fremant ed. pr. 5 — 14 cod. О замѣнены въ ed. pr. стихами 5—12 
5 radienti O 6 mirthea O 9 monili a O 10 nitore Sgr collore O: «colore» не- 
вѣроятно въ виду «discolor» въ слѣдующемъ стихѣ ; съ другой стороны, въ значеніи 
«окраски» К. встрѣчалъ «nitor» употребленнымъ у обоихъ римскихъ поэтовъ, которымъ, 
онъ наиболѣе обязанъ (Lucret. II 819. V 783. Propcrt. II 18,24: «externo tincta nitore caput») 
