ЛАТИНСКИХЪ СТИХОТВОРЕНІЙ ЯНА КОХАНОВСКАГО. 
87 
47 Nam persuaderi quamquam tibi non sinis, ut te 47 
Ex animo, quod tam saepe fatetur, amet, 
Non invita tarnen, scio, dat tibi, quod darct illi, 
Improbe, quem vita plus amet ilia sua. 
ELEGIA X. 
Instabile ingeniuni tribuit natura puellis : s 
4 Saepe petita negant, saepe negata petunt, 
и Atque utinam numéro nos (.попу essemus in i 1 1 о ! и 
Hoc mihi, si cuiquam, iure, Erycina , dares, 
13 Yni sustinui qui tot servire per annos, 13 
Quanta vix < quisquamy serviit ante fide. 
1 7 Ergo (s)ollicito quoties incedere vultu 
Meduaci ripis (mey, Ligurine, vides, 
Non ego tum caeli sublimes metior orbes 
Nec studeo rapidi noscere solis iter. 
47—50 illam Carpi infelicem mutuo amore tui, Hoc ab ea ferre es solitus tarnen, im- 
probe, quo plus Nullus quantumm perditus optet amans ed. pr. 49 dat et О, исправилъ Br 
(опечаткой представляется, что «improbe» переведено: «niecna») 51—54 въ О и ed.pr. 
совпадаютъ. 
Eleg. II 10 cod. О = Eleg. II 9 edd. Опустилъ совершенно PI 1 — 3 совпадаютъ 
въ О и edd. (1 Ligurinae О 2 lachrymas и О) 4 Hic neque amor certus certa neque ira 
manet ed. pr. 5 — ІО въ О и edd. совпадаютъ (5 aniu О 6 lachrymis О 7 Dissimulula 
vultu, quâuis cor astuet nitus О ; мы уже въ другой работѣ указали, что читать слѣдуетъ : 
«Dissimula vultu, cor quamvis aestuet intus» 9 tum О Ligurinae О IO iruant О deles O) 
11 Nosque utinam numéro non censeremur in isto ed. pr. (nos essemus in illos O) 12 iurac 
Cithera dares О iure Cythera daret edd. Мы прежде конъицировали: «Cythera darent», 
но теперь сдѣлали попытку (cp. I 5, 20 cod. О) использовать «dares», каковое чтеніе было 
раньше неизвѣстно. 13 Vui qui aetatem potui servire puellae ed. pr. 14 quisquam 
опустилъ писецъ О Это двустишіе служитъ прямымъ доказательствомъ того, что въ 
дѣйствительности никакого романа съ «Лидіей» въ Падуѣ не было у Кохановскаго. Тутъ 
простое подражаніе Проперцію (III 25, 3: «Quiuque tibi potui servire lideliter aunos»). К. учился 
въ Падуѣ: его студенческими упражненіями являются именно эти элегіи, служащія пара- 
фразами, амплификаціями, компиляціями древнихъ образцовъ. Еслибъ онъ велъ тотъ образъ 
жизни, который описываетъ въ своихъ стихахъ, то никогда бы ихъ не написалъ, п. ч. писалъ 
онъ окруженный книгами. 15 — 17 въ О и edd. совпадаютъ (15 iufoelix mandani soemina О 
16 clusit О) 17 sollicito Sgr deiecto O edd., но это не вяжется съ слѣдующими тремя 
стихами, въ которыхъ все время говорится о небесныхъ свѣтилахъ (можно бы и: «defixo») 
18 me опуст. О вставилъ Br. Spectas in solis me, Ligurine, locis ed. pr. «wzmianka o 
miejscu — znowu zatarta Medoacus (minor), to Bacchiglione, nad ktôrym Padwa lezy» Br 
19-30 въ О и edd. совпадаютъ (22 Nec mundum O Aut m. ed. pr. atbomis O Epicurac O 
26 fuba O Sollicitant surdas cum mea verba fores ed. pr. Чтеніе О наводитъ на «probra» 
27 gemmis O 28 Erat et in stabilem quilibet aurae rapit O 29 ventii — secundum O) 
