38 
г. ЗБНГЕГЪ. ДВѢ ПЕТЕРБУРГСКІЯ РУКОПИСИ 
ELEGIA XI. 
Nil mihi sit tecum, Venus, amplius! en age vectes, 
Eu age nocturnas accipe, diva, faces. 
Nunc et ego tetrico vultu, nunc fronte sewera 
4 Et wolo contractis ire superciliis; 
Consuescamque meo solus requiescere lccto, 
Scilicet et tota nocte manere domi. 
Tuque adeo dormi securos, Lydia, somnos 
8 Nec tibi spes ullas, nec tibi finge metus: 
Quantum ad me, fractos non flebis, lux mea, postes 
Nec precibus mistas experi(e)re minas, 
Nec tibi suspensis vernabunt limina sertis, 
12 Nec gemet ante tuas tibia rauca fores. 
Sat mihi perspectae fraudes, sat cognita vestra 
Nequitia est: videor iam meruissc rüdem. 
19 Qualis equus (fessis ubi robur languit annis), (67) 
Qui sese occultis continet in stabulis 
25 Scilicet hoc natum te, maxime, oportuit aevo, 
Orbi consultum si voluere dii. 
Nam quae audi(V)erunt maiores saecula motus? 
28 Quando plus nostro sanguinis hausit humus? 
Eleg. II 11 cod. O = EIeg. II II edd. 1 — 14 cod. О замѣнены въ ed. pr. стихами 
1 — 62 (у Fl невѣрно: «az do 66»). 1 vectes Sgr vestes O Br Fl., но тутъ подражаніе 
Горацію с. III 26: Vixi puellis nuper idoneus . . . Nunc arma . . . paries habebit, . . . qui Veneris 
latus Custodit: hic, hic ponite lucida Funalia et vectes . . . Oppositis foribus minaces. И отсюда 
видно, что содержаніе этихъ элегій ничему реальному не соотвѣтствуетъ. 3 fronte seuera 
Sgr fronde senera O 1 serera O 2 fronte serena Br. Fl Ошибочное «ego» не составляетъ осо- 
бенности Кохановскаго, а восходитъ у многихъ неолативистовъ, быть можетъ, къ вульгатѣ 
Авсонія III 35: «Cuius ego cornes et quaestor» да къ Максиміану (напр., I 71, II 55 и т. д.) 
4 uolo Sgr nollo О uolo Br* Fl* superciliis Br superaliis O super aliis Fl* 5 tecto O, 
исправилъ Br 6 domini О, исправилъ Br 7 securus О, исправилъ Br 10 experire 
O Fl*, исправилъ Br 11 sectis Fl 12 gémit O 1 gemet O 2 geminet PI* 13 perspecte O 
14 meminisse O PI, исправилъ Br 15—18 cod. O = 63—66 cdd. (63 domitis O) 
19 — 20 cod. О замѣнены въ ed. pr. стихами 67—68: Qualis ubi extremam videt adven- 
tare senectam, Abstinet Eleo pulvere fortis equus (рѣчь идетъ объ отреченія отъ пре- 
стола императора Карла Ѵ-го). Невѣрно РІ: «66 — 67». 20 se se ocultis О continent PI* 
21 — 24 cod. О = 69 — 72 edd. (62 ammittat и О 72 débilita О 25 — 44 cod. О замѣнены 
стихами 73—76 въ ed. pr. (невѣрно PI: «ро wierszu 73») 25 vatum Fl 26 Orbe PI* 
27 audierunt О andierunt Fl* (cp. El. 12,3 cod. О : «audivit») moiores sccula О 28 nostro Sgr 
n ostri О 
