106 
В. Г. ВАСИЛЬЕВСКІЙ, 
характеръ. Замѣтимъ, что весь эпизодъ объ измѣнникѣ и измѣнѣ, предав- 
шей Аморій въ руки халифа, въ Супрасльскомъ переводѣ пропущенъ — на- 
мѣренно или вслѣдствіе небрежности переводчика, трудно угадать. Рѣзня, 
по видимому, была остановлена халифомъ. Множество народа было уведено 
въ плѣнъ, среди прочей толпы и бывшіе военачальники. Ихъ захватили во 
время смятенія, послѣдовавшаго за взятіемъ города, и связали ихъ по ру- 
камъ и по ногамъ; амемурмпъ приказалъ отвести ихъ въ плѣнъ въ соб- 
ственную его страну и держать ихъ подъ крѣпкою стражей въ обществен- 
ной темницѣ. Число ихъ было — сорокъ два человѣка. «Другою Эѳіопіей 
явился недавно (άρτίως) взятый городъ, предъявившій сорокъ двухъ гра- 
дохранителей» 1 ). Они свершили свой путь въ большой печали и стѣсненіи; 
дорогою эмиръ нѣкоторыхъ плѣнниковъ велѣлъ убить, другихъ отдалъ въ 
рабы своимъ мегистанамъ, то есть боярамъ, какъ слово передано въ 
Супрасльской минеѣ; темничное заключеніе остальныхъ оказалось весьма 
тяжкимъ въ лживой странѣ Сирійской (έν τή απατηλή τής Συρίας γή). Но 
заключенники крѣпились, увѣщевая другъ друга не поддаваться соблазну, 
ибо коварный врагъ имѣлъ па умѣ — заставить ихъ вмѣстѣ съ нимъ вку- 
сить пищи и сдѣлаться какъ бы общниками его вѣры, обѣщая за это ве- 
личайшія почести и дары. Прошло уже семь лѣтъ (ήδη χρόνοι βεβήκασιν 
έπτά έν τή φρουρά) 2 ) заключенія, и вотъ тираннъ, рѣшивъ, что они или дол- 
жны обратиться къ его вѣрѣ или же, не покорившись, принять смерть, по- 
сылаетъ одного изъ бояръ своихъ привести ихъ къ себѣ, и когда они при- 
шли на дворъ ам ер му мн а, онъ велѣлъ слугѣ своему объявить имъ, что 
обладающій всею Сиріею предлагаетъ имъ на выборъ одно изъ двухъ: 
«отречься отъ Христа и жить съ нами или сегодня же получить смерть отъ 
меча». Отвѣтъ былъ единогласный, что они не отрекутся отъ небеснаго 
царя, а ему, царю земному, противятся и требованію его не покорятся. 
Раздраженный властитель повелѣлъ вышеозначенному магистріану 
(одному изъ бояръ), чтобы на слѣдующій день (τή έπιόύσγ]) они находились 
на рѣкѣ Тигрѣ на разстояніи ста стадій, гдѣ они и прежде были; тамъ 
должно было происходить судилище. — И такъ мѣстопребываніе халифа 
предполагается здѣсь не въ Самарѣ на Евфратѣ, какъ у Еводія, а въ дру- 
гомъ мѣстѣ. Только на слѣдующее утро святые, отправившись въ девя- 
томъ часу (около трехъ пополудни), достигли назначеннаго мѣста; а ковар- 
ный и свирѣпый тираннъ прибылъ туда на кораблѣ. Повелѣвъ прочихъ за- 
переть въ тюрьмѣ, держать подъ стражей, онъ потребовалъ къ себѣ одного 
изъ нихъ, ибо хотѣлъ искушать ихъ къ отпаденію поодиночкѣ. Ему пред- 
ставили протоспаѳарія Ѳеодора, по прозванію Кратера, по природѣ 
1) <Стр. 11,31 Вас. Ср. 44, 14 наш. изд.> 
2) <Стр. 12, 9. Ср. 44, 27 наш. изд.> 
