Δ. 
Стр. 38 — 57 . 
Сказаніе, излагаемое въ текстахъ Δ и Е, сохранилось въ двухъ ре- 
дакціяхъ, и каждая редакція въ нѣсколькихъ изводахъ. Одну редакцію 
представляютъ Δ и Е, т. е. греческіе списки DEG и славянскій пере- 
водъ F, другую — греческій списокъ Н и славянскій переводъ 1. Двѣ ре- 
дакціи во многихъ мѣстахъ разнятся то Формами или порядкомъ изложенія, 
то и содержаніемъ. Предварительно мы намѣтимъ лишь нѣсколько примѣ- 
ровъ такихъ различій, при ихъ выборѣ принявъ въ соображеніе, что изъ 
списковъ первой редакціи Έ содержитъ только начало, а G — только ко- 
нецъ сказанія. Для краткости мы будемъ обозначать, ту редакцію, которой 
принадлежатъ DEFG знакомъ Δ ε , а ту, которая представлена текстами 
НІ — знакомъ Н\ Текстъ Н съ варіантами изъ текста I изданъ А. А. Ва- 
сильевымъ въ Зап. Ими. Ак. Н. по ист.-фил. отд. T. III № 3 *). 
1) Слова редакціи Δ ε , т. е., нашего текста Δ 40, 13 — 19, τί - - προ- 
στησάμενος отсутствуютъ въ редакціи Н г . 2) Δ ε 44, 17 даетъ: φθάσαντες 
δε εις τόπον Παγκάλλιαν ουτω έπονομαζομένην, а Ή 1 11, 33 только: κατά 
τήν οδόν. 3) Δ ε 44, 27 сл.: ό άνομος ό τότε κρατών την αρχήν των αθεμίτων 
Ισμαηλιτών, а Η 1 12, 11 только: ό τύραννος. 4) Δ ε 48, 10 имѣетъ только: 
διαρρήξαντες τα ιμάτια αύτου, а Η 1 13, 34 сл.: λύσαντες τήν ζώνην αύτου, 
τή κεφαλή αύτου προσέδησαν καί διαρρήξαντες τά ιμάτια αύτου. 
Въ общемъ изложеніе редакціи Η ‘ болѣе обильно. Часто ббльшее 
1) Я имѣлъ возможность сличить изданіе съ оригиналомъ, т. е., съ кодексомъ Paris. 
1534. Сообщаю здѣсь наиболѣе значительные результаты сличенія. Чтенія изданія ставлю 
налѣво отъ скобокъ], а чтенія подлинника — направо, р. 9, 3 αγίων των] αύτώ(ν) 9 άκροα- 
τήριον] άκροτήριον 14 στρατιάν] σ(ωτη)ριαν ρ. 10, 12 έπιτεινωμεν] επιτεινώμεν 18 επηγει- 
ρετο] έπεγείρετο 24 δ'ια] διά 25 σύν] συμ 28 καταΟωπεύων] κατεθωπεύων ρ. 11, 11 διη- 
γήσεσθαι] διηγήσεται 27 είσπέμψαι] έκπέμψαι ρ. 12, 5 δεΓσθαι] δε'εσθαι 11 πατε'ρος] πρσ 
1G άλύσεσι] άλύσεσι ρ. 13, 8 άγαγέ] άγάγετέ 14 έκχεΤν] έκχεε 15 δι’ αύτου] διά του 
21 δι’ αύτου] διά του 26 τώ βασιλεΓ] του βασιλεως 28 παραινοΰντι με] παραινουντι μου 
30 άνεΤπεν] αν είπεν 14, 8 ε’ίδετε] δίδετε ρ. 15, 16 STN] ,ίΐΤΜ ρ. 16, 1 μετ’ αύτου] 
μετά του 6 τον] το 28 δεΐσθε] δεεσθε 17, 1 άναλάμψετε] άναλαμψεται 
