200 
П. НИКИТИНЪ, 
(εαυτού? I p. 42, 18: ΚΛ\ογ) βρώσεως καί κοινωνοϋς είναι της πίστεως, 2) въ 
Формѣ приказанія, посылаемаго халифомъ плѣнникамъ въ тюрьму, гдѣ они 
содержатся: ή πεισθήναι αύτω καί όμοφρόνους γενέσθαι ή μή πεισθέντας θα- 
νάτω καταδικασθήναι, 3) въ Формѣ болѣе торжественнаго приказанія, отдава- 
емаго, когда первое не подѣйствовало и когда плѣнники приведены уже во 
дворецъ халифа: о δεσπόζων της Συρίας τάδε πρός υμάς λέγει' δυο προκειμέ- 
νων καί μα ^ομένων άλλήλοις θάτερον έκλέξασθε’ ή άρνήσασθε τον Χριστόν - - 
ή μή πειθόμενοι διά ξίφους - - τελειουσθε. Въ изводѣ Δ та же мысль выра- 
жается только дважды; изъ трехъ ситуацій вторая опускается; но Фор- 
мула, употребленная въ болѣе полномъ разсказѣ въ этой второй ситуаціи, 
переносится на первую ситуацію (44, 28 — 46, 1: ή πεισθήναι αυτοϋ καί 
όμόφρονας γενέσθαι ή τω θανάτω καταδικασθήναι) и она же съ ничтожнымъ 
видоизмѣненіемъ повторяется для третьей ситуаціи (46, 8: ή πείσθητέ μου 
καί όμόφρονές μου γίνεσθε' εΐ δε μή, τω θανάτω παραπεμφθήσεσθε). Редак- 
торъ-сократитель безъ труда избѣжалъ бы чуждаго полному разсказу 
тождесловія, если бы при сокращеніи слѣдилъ за своимъ оригиналомъ изъ 
строки въ строку. Повидимому, процессъ сокращенія былъ таковъ: сокра- 
щающій прочитывалъ извѣстный отдѣлъ разсказа, а потомъ на память 
письменно его пересказывалъ, не заботясь ни объ изяществѣ ни о точности 
пересказа. -46, 6 осталась опечатка; слѣдуетъ читать: τεταπεινωμένοι. — 
46,8 сл. όμόφρονές μου γίνεσθε] См. mart. s. Arethae (Act. SS. Oct. 
t. 10) c. 6 p. 728 E (cf. p. 11, 8 Boisson.): Άρνήσασθε τον λεγόμενον 
Χριστόν και ΐουόαίσατε καί γίνεσθε όμόφρονές μου. Для родительнаго 
при όμόφρονές ср. еще Δ 48, 1. 50, 21. 54, 6. mart. s. Arethae с. 3 
p. 722 F. c. 11 p. 732 D (= p. 6, 10. 19, 4 Boisson.). — 46, 10 сл. ώς 
εξ ενός στόματος μια φωνή] Cp. В 19, 13 и прим. Z 75, 13. Унисонъ при 
такихъ положеніяхъ обязателенъ, начиная съ 4 Maccab. 8, 26. — 
46, 11 сл. μη γένοιτο ήμΤν - - άρνήσασθαί σε τόν καθήμενον έπί των 
χερουβίμ καί δοξαζόμενον υπό πάσης κτίσεως] Η 1 12, 28: μη γένοιτο 
ήμΤν άρνήσασθαί τω έπουρανίψ βασιλεΐ. Большая часть первоначаль- 
наго текста сохранена изводомъ Δ, нѣкоторая часть — редакціей Н г . См. 
mart. s. Arethae с. 13 р. 733 (=р. 21, 17 Boisson.): Μή γένοιτο ήμΤν, 
βασιλεύ ουράνιε - - ό καθήμενος έπί των χερουβίμ καί δοξαζόμενος 
υπό των σεραφίμ, άρνήσασθαί τήν σήν βασιλείαν καί θεότητα. Ср. прим. 
48, 5 сл. - 46, И сл. κύριε ποιητά ούρανου καί γης καί πάντων των έν 
αΰτοΐς] Этотъ аттрибутъ божества при обращеніи къ мучителю - магомета- 
нину не имѣетъ опредѣленной цѣли (ср. Ζ 73, 22 сл.). Онъ по традиціи 
удержанъ изъ тѣхъ мученій, въ которыхъ мучителями являлись язычники. 
Тамъ имѣетъ полное свое значеніе и весьма обыченъ. См., напр., mart. ss. 
Iustini et soc. ed. Gebhardt (Act. mart. sel.) c. 2 p. 18, 24 sq. mart. s. 
