СКАЗАНІЯ О 42 АМОРІЙСКИХЪ МУЧЕНИКАХЪ. А 50, 26—52, 20. 
228 
δοξαζόντων — одно изъ нѣсколькихъ извращеній текста Е. «Мученики, 
умирая, славили Бога», это — издавна повторявшаяся Формула епилоговъ 
«Мученій». См., напр., mart. ss. Iustini et soc. ed. Gebhardt (Act. raart. 
sel.) c. 6 p. 21, 18: Ot άγιοι μάρτυρες δοξάζοντες τόν θεάν - - άπε- 
τμήθησαν τάς κεφαλάς. mart. s. Pelagiae p. 28, 32 UseD.: Ούτως έπλή- 
ρωσεν τό μαρτύριον ή άγια τού Χρίστου μάρτυς ΓΙελαγία μηνί μαίω ε 
δοξάζουσα πατέρα καί υιόν καί άγιον πνεύμα. Symeon Metaphr. mart. 
s. Sebastiani et soc. (PG. 116) c. 24 col. 816 D: τελευτώσα δε πάσαν 
την κτήσιν αύτής Χριστιανοΐς έδωρήσατο, δοξάζουσα πατέρα καί υιόν καί 
άγιον πνεύμα. — 52, 10 καί εύχ αριστηριους αύτώ ώδάς άναπέμποντες] 
На основаніи соотношенія варіантовъ слѣдовало и καί и αύτώ опустить. 
Въ остальномъ и это выраженіе — постоянная Формула. См. act. ss. Davidis, 
Symeon., Georg. (An. Boll. XVIII) c. 13 p. 225, 9: Συμεών την ταχείαν 
ίδών του θεού άντάμειψιν, ευχαριστηρίους ώδάς μετ’ ευθυμίας άνέπεμπεν. 
act. s. Dometii (ibid. XIX) c. 7 p. 299, 6: άναπέμψωμεν ευχαριστη- 
ρίους ώδάς τω θεώ. C. 21 ρ. 314, 21: τήν ευχαριστήριον ωδήν άναπέμ- 
ποντα τω θεψ. act. s. Theognii (ibid. X) c. 15 p. 97, 8: χαριστηρίους 
φωνάς τω παντοδυνάμω δεσπότη Χριστώ άνεπέμψαμεν Phot, in Ross, 
incurs. liom. 2 p. 231, 14 Nauck.: Χριστώ τώ θεώ ήμών ευχαριστηρίους 
ώδάς άναπέμψωμεν. Не удивительно, что для Филолога-классика, хотя бы 
и такого, какъ Наукъ, Формула не была привычной: въ примѣчаніи къ 
этому мѣсту Фотіевой бесѣды онъ предложилъ догадку: άναμέλψωμεν. Что 
«великій логоѳетъ великой церкви» въ своемъ изданіи рѣчей и бесѣдъ 
Фотія ввелъ напрасную догадку въ текстъ, было бы удивительно, если бы 
въ его изданіи не было много вещей гораздо болѣе удивительныхъ. — 
52, И διό καί όμοτίμων των στεφάνων ήξιώθησαν] Что послѣ στε- 
φάνων слѣдовало принять изъ перевода F τής δόξης и изъ текста Ε κατη- 
ξιώθησαν, показываетъ образецъ, которому слѣдовалъ Софроній, Basil. 
Magn. hom. in quadrag. mart. (PG. 31) c. 1 col. 508 C: ίσοι τήν γνώμην, 
ί'σοι τήν άθλησιν. Διό καί όμοτίμων των στεφάνων τής δόξης κατηξιώ- 
θησαν. — 52, 13 сл. τοΰ άρνησαμένου τό σώμα τω βυθώ κατεδικάσθη] По- 
старался изукрасить баснословіемъ [Symeon mag.] c. 19 p. 639, 20 sqq.: 
τού σώματος αυτού ριφέντος μετά των αγίων, έξω τής στοιβής τούτων ηύρί- 
σκετο. καί ή κεφαλή δέ αυτού πόρρω τού σώματος ήν, καί ούχ ώς των άγιων 
συγκεκολλημένη. καί - - αυτού μόνον τό σώμα οί κροκόδειλοι διασύραντες κα- 
τέκοψαν καί κατέφαγον. - 52, 15 и 19 сл. έπί τής αιθάλης] На темной 
поверхности глубокихъ водъ? — 52, 16 сл. οΰ - παρορα κύριος τούς αγα- 
πώντας αυτόν έν άληθεία] Ср., напр., Psalm. 144, 18: έγγύς κύριος - - 
πάσι τοΐς έπικαλουμένοις αυτόν έν άληθεία. 20: φυλάσσει κύριος πάντας 
τούς αγαπώντας αύτόν. — 52, 20 λαγγάδι] Кажется, можно понять 
