СКАЗАНІЯ О 42 АМОРІЙСКИХЪ МУЧЕНИКАХЪ. Д 54, 4—20. 
225 
πρότητα τού ήλιου] Act. apost. 26, 13: υπέρ τήν λαμπρότητα 
του ήλιου περιλάμψαν με φως. Cp. eu. Matth. 13, 43. Theodor. Stud. 
(Nov. patr. bibl. VIII 1) epist. 114 p. 102, 6: μάρτυρες Χρίστου έγενή- 
θητε - - ήλιου λαμπρότερον έξελάμψατε. — 54, 1ί) сл. τους βασιλείς - κρα- 
τύνατε] Ср., вапр., Ευχολογιον ed. Goar. p. 171: κράτυνον αυτών τήν βα- 
σιλείαν' ύπόταξον αύτοΐς πάντα τα βάρβαρα έθνη τα τούς πολέμους θέλοντα. — 
54, 20 СЛ. τά οέ μιαρόν έθνος των Ισμαηλιτών Οπό τούς πόδας του ορθοδόξου 
βασιλέως ήμών ύποτάξατε] Чтеніе κατεάξατε возможно и морфологически 
и синтактически. О «нормѣ глагола см. Winer - Schmiedel, Gramm, d. 
neutestam. Sprachidioms I § 12, 2. Rein hold, De Graecitate patrum 
apostol. (Diss. pliilol. Hai. XIV, 1) p. 67. Hatzidakis, Einleit. стр. 63 сл. 
Jannaris, Hist. Gr. Gr. § 996, 2. Cp. Marc. diac. vit. s. Porphyrii 
Gaz. p. 76, 19: κατεάξαντες. Sabbas act. s. Macarii Pelec. (An. 
Roll. XVI) c. 10 p. 154, 23: κατεάξεις. de s. Demetrii miracul. (PG. 116) 
с. I § 164 col. 1332 C: κατεάξαντες. с. II § 171 col. 1337 C: κατεάξει. mart. 
ss. XLV martyrum (PG. 115) c. 21 col. 344 A: κατεαγείς. Theophan. 
contin. p. 323, 20: κατεάξαι. «Реченія Эзопа» изд. Ерешт. (Виз. Bp. VIII) 
117, 16: κατεάξει. О существительныхъ έαγμα и κατέαγμα Moulton, 
Grammatical Notes from the Papyri (Classical Review XV) стр. 36. Для 
синтаксиса можно было бы сопоставить pass, antiqu. ss. Sergii et Bacclii 
(An. Boll. XIV) c. 25 p. 392: κυρίω τω συντρίψαντι τά όπλα - - του δια- 
βόλου ύπό τούς πόδας έμου. Выраженіе Со«проніева сказанія могло быть 
создано подъ вліяніемъ съ одной стороны такихъ текстовъ, какъ Deute- 
ron. 33, 11: κάταξον όσφύν εχθρών έπανεστηκότων αύτω (cp. Iudith 9, 8. 
Habac. 3, 12), а съ другой— такихъ, какъ Psalm. 46, 4: ύπέταξε λαούς 
ήμΤν καί έθνη ύπό τούς πόδας ήμών (cp. Psalm. 8, 7), и особенно подъ 
вліяніемъ богослужебной Формулы (Ευχολογιον ed. Goar. p. 65 et passim): 
ύποτάίςαι ύπό τούς πόδας αύτών (αύτου) πάντα έχθρόν καί πολέμιον. «Ве- 
ликая эктеиія», содержавшая эту «нормулу, исполнялась между прочимъ и 
при церемоніи тріум«па надъ сарацинами, когда царь въ буквальномъ смыслѣ 
стопами попиралъ своихъ плѣненныхъ супостатовъ: Constant. Porph. de 
cerim. II 19 p. 610, 17 — 611, 5. Чѣмъ обычнѣе были выраженія второго 
ряда, тѣмъ легче чтеніе κατεάξατε могло перейти въ υποτάξατε. 
г 
Зап. Ист. - Фил. Отд. 
15 
