IBERICA. 
3 
Nachdem zuerst das eigentliche Martyrium erzählt worden ist, welches 
Jakobus mit anderen Heiligen unter König Sapor II in Persien erlitt, be- 
richtet der Text Folgendes: 
(Cod. Copt. Vatican. LIX foll. 21 — 28 a). 
Оігор й^-отгпотг eqnè^ Avneqnnes. очгга ё&оК Æen nequj^pep Fol.2i.[pqë] 
evqtbNi йтеѵсре мшмгчрттгрос ееотггчй йсеппеос шл.июс ΐά,κω&οο 
è^qMTOit MMoq äen оттрірнин. GÄ.qöl мш^Аом йте ^-омоЛоечл. 
Û 2 s.e ша^-унг^тос η^ωρι срнееоттд.& ieouo&oc Æen еметоро йіск&рг^т 
nujHpi йсо.&(ор потро йпшерснс · cpHëujdw'yo's^pMeq эг_е οχωρ^^τ 
ете q>evi ne еиігѵ'Уер-ермнпе'Уіп A\.Moq етгѵсш йшперснс 2с_е nujHps 
мфрн. 
Оттор ne піскотт ne еттоі Лотгро Й 2 £.е ечркеч 2 ^юс кем оппотрюс 
nenujHpi мшеттсейнс йоттро ee02s.ocioc ш^ттсотстос йте шрсоАсеос 
йсотк^ мш&.йот иом&рюс ете ά.«ωρ ne йроттрі мшёроотт гг^-пл.- 
р&скетгн. 
GTÄ.q 2 s.mn 2 ^е ё&оТѴ. гагі й».е р&прсомі ëûoTV äen nd.nennô.p^· 
гчлгесоотг^· ёЗотгп üotmhuj MMe?V.id.picioH гаг τηιτοίγ йпнетл.рер ëpoq 
2 і.е ршо. нсе^· ηωοττ ллпс goaia, мпе^отгл.&. Отгор мпотгсоотелс йссоотг 
нг».тгер-ро^· cevp ne £о.трн мпотгро. 
Отгор ёре q>pn η^ρωτη dwirep-Ä.ne<^m*pm ηωοττ Й25_е ппетё^рер Fol. 21. pqë 
êpoq етгер-ро^· Лгчтрн йшенріои й^ерюп ее&е 2 s_e ά. ротгрі ujtoni. 
GT^iruje исоотг a^e гьлгі tiate рдѵпотгоп ёпг>.пенпгчр^- ne ο.ττίδ.ωΤν. 9 ) 
мпсюмг». мпееоттгѵй пем neqMeNoc тнротт · етгірі mKS ммеТѴос. 
Отгор xeqÀ.q>e ием neqcooM^. i\.Trnocq Æen отгшиі^- нспотхк £>en 
οχχωπ RdkTô. neqMnujô.. 
Gtô^ ротгрі 2 s.e ujtoni ^Trjç^q ëÆpni âê отгтопос Лсемпои етгсЬотг 
Μφιωτ пем nujHps пем ппшеч е^отггчй ujô. énep йте niênep. г».мнн. 
f)en пгхлперотгссотем 2s.e n2s.e TeqM^T иелс TeqcpiMi пем 
neqcnHOTr ига ётгчтг^--:х_ом no.q ё/боттп é^M€T2s.topi ujÄ.Teq2tn ê&oK 
Μηιό^ηωη йте ^-метмлр-пгрос. ІХтгі ёшмл ëTô.ir^d.q itänTq ёготіпі 
иемооотг йргш0?Ѵ.осірікоп пем ргиір&юс етттдлйотгт ием ргаісетгиот^і 
ënôvuje йсотгёпотг. ^Хтгкоос мпс(ОМ& Алпееотггчй Оттр йеенпепнос 81 ® 
ш^сюс iôauo&oc £еи отттгао. CX.Tr^o.q 5д.тен непссомгч йр&.нке- 
мечрттрос ееотггчй пгч ётллгер-мд.ртттрос ρωοττ Æen шснотг йте 
сеч&сор потро йніперснс · ига ётгч.тгер-ртгпо.пешп* Æen отгмет 2 і.трі Fol. 22 .[p^ 3 ] 
9) Hds. ΛΤΛ·5·2ί.ωΛ. 
1 * 
