8 
OSCAR VON LEMM. 
мпллм Mmë 2 s.iopg. Не отгон oTcgiMi ммгмиот^· йен пі^мі ётемм^т 
есер-лскш ёш&юс нте ^-метплрееиос іс25_ен тесметкот 2 £.і ёот- 
семнн те ммгм -ujeMMO. OTog мм*л-дхСіос ёпесргиі ne еео аь_(оргх.. 
Ѳл.і 2к.е Â. шмгх.рттрос ееотгчй нте πχο шгх.июс ідхксойос OTiong ёрос 
мпсмот мшпрофнтнс €ечэт<\& ^гѵншТѴ. нем geuiKCMiiuj он ueMexq 
етер-срорш мпс^нмгч йншерснс. втлснг^т а^е ёроэот гх.сіцюш Йен 
otthiuj^· ûgo^· ммгѵсую. Піёхоіос 2 s^e ΐ&,κω&οο evqcdx 2 £.i исмг^с eqatco 
ммос · 2 s.e миерер -go^· λ,ηοκ ne ігх.кю&ос niëfeoÀ йен иіперснс 
мпг^юск ісасеи ётгиср-мд.рттрос ёаг.ен фргх.и лш^с. Ѳтгх. noF 
с<гх.р оторп-еннот гА^ер-^гАрі^есее ммоі иоотен ëepiujiom йтдх 2 £_ро 
нем hôxUj^- мпетен^-ААі Tupq. Τωοτπ м^уе не gev шпрес&ттсрос 
Fol. 27. сП кем шкЛнрос mpq нтетен*ще πωτ€Η ёрнс ё 2 £.еи шмсоіт нте 
πιοτλ,π · тетеннгч25.ілАі нтгчінііу^· нас.сот ίιώηϊ ёре пгчсюмд. 
нйнтс ôwAiTq нтетенер-ахлоікін MMoq клтгч. q>oTcouj мф^. 
Жстооотн 2>.e H2s_e ^-плреенос нсемнн о,сі èxcatoo ng(o& ні&ен 
ёшпрес&ттерос нте пі^мі o^qi neoq нем пінЛнрос нем нг^ш^мі 
THpq нем ргх.нктрож нем g&nujoTpH CTMeg нс-ѳ -THOTqi нем 
g&.Hceoi ёнехіцсоот Ä.qim мпідхРіос іл.кю£іос ëgpm йен ^·2δ.ωτ. ίλ -тер- 
ψ&Λιη йех.аг.о^ ujex.TOTö'iTq ёйотн έπι^ -мі ётеммлт. OTog όχτχο^ 
пйотн йен '^екк'Л.нсігх. йен othiuj^· нспотг2^н. ІХтер -gHTC ήκωτ 
Hdx.q НОТГЛАЛрТНріОН gI2S.€H ΠΙΟΤίΧ.Η слрнс МПГ^ААІ. Ото g ex.T2S.0Kq 
ё&о“Л. йен gôxHKOT 2 s.i HëgooT ujex. соте мткІіот ме^ір. Отекк7Ѵ.нсіёх. 
лшгхлрн^· естохінотт goocTe нте mcdw 2 s_i етсйнотт йен широкіе 2 *.ωκ 
ëfcoTV. ë 2 £_toc q»èxi ет25.со maaoc · 2 s.e ^-еккЛ.нсідх мен отн етйен 
^■іота^ел. нем ^■ееѵТѴ.і'Л.ел. нем тсд.мгчріл. ндхсіцоп йен отрірнпн 
Fol. 28. [с«] οτκωτ ммос. OTog нгх.смоіуі €TgH йен ^-go^· нте псгс. *OTog йен 
n^go мшпнйх ееотех& нех.спнот H^ujdxi: * 
J)eH n2s.mepoT2s.(CK a^e ë&oK мпмех.ртнрюн ееотех.& · л.тіні 
мпсоэмл. мфнееотйхй етер-А^еёЛлн йдх2*.ос^ ëêx. othiuj^· mmhuj 
θωοτ^ · дхтіні ëfcoTV мшмех.рттрос ееоте^Ь ет2£.іо nge^Hx^re^AMOc · 
нем gôwHCMOT нем gex.HgtOÄ.H мпнеѵтікон · eixT^iTq ёйотн ёшмл. 
eTOxTKOTq Hô»q · e^T^ôxq нйрні нйнτq йен ottiaah · нем οττόχ,ιό · 
нем οτώοτ Μφιωτ · нем nujnpi · нем шпн£ ееотлЁ · uje>x ëneg 
нте Hiëneg ä.mhh * 
195 Und in der Stunde, da er seinen Geist (πνεύμα) aufgeben wollte, 
schlug einer seiner Freunde das Haupt des heiligen, tapfern (γενναίος) 
Märtyrers (μάρτυρ), des heiligen (άγιος) Jakobos ab. Er gieng zur Ruhe in 
Frieden, indem er die Krone des Bekenntnisses (ομολογία) empiieng, der 
mächtige (ουνατός), tapfere, heilige Jakobos unter der Herrschaft des Iska- 
