ІВЕКІСЛ. 
9 
rat 10 ), des Sohnes des Sabör, des Königs der Perser. Jener wird genannt 
Syördat, was erklärt wird in der Sprache der Perser «der Sohn der 
Sonne». 
Und es geschah zu jener Zeit, als Könige waren Arkadios und Ho- 
norios, die Sölme des frommen (ευσεβής) Königs Theodosios, des Augustus 
(αύγουστος) der Römer, am siebenundzwanzigsten Tage des Monats No- 
vember, d. i. Hatlior, am Abend des Tages der Rüste (Freitag, πα- 
ρασκευή). 
Als er aber (δέ) vollendet hatte, kamen Männer von unseren Glaubens- 
genossen und sammelten viele Silbermünzen (μιλιαρήσιον) und gaben sie 
denen, welche ihn u ) bewachten, damit (2 te -+- ίνα) sie ihnen den Leib 
(σώμα) des Heiligen auslieferten. Und nicht hörten sie auf sie, denn (γάρ) 
sie fürchteten sich vor dem Könige. 
Und als die Sonne untergegangen war, entfernten (-άναχωρείν) sich 196 
die ihn bewachten, indem sie sich fürchteten vor den wilden (άγριος) 
Thieren (θηρίον), weil es Abend geworden war. Als sie aber (δέ) fortge- 
gangen waren, kamen einige von unseren Glaubensgenossen und stahlen den 
Leib (σώμα) des Heiligen mit allen seinen Gliedern (μέλος); es waren zwei 
und dreissig Glieder (μέλος). Und sein Haupt und seinen Leib (σώμα) be- 
statteten sie mit grossem Eifer (σπουδή) im geheimen entsprechend (κατά) 
seiner Würde. 
Als es aber (δέ) Abend geworden war, legten sie ihn nieder an 
einem ehrwürdigen (σεμνός) Orte zu Eimen des Vaters und des Sohnes 
und des heiligen Geistes (πνεύμα) bis in Ewigkeit der Ewigkeiten. 
Amen. 
Als aber (δέ) seine Mutter und seine Frau und seine Brüder (das) 
hörten, diese, welche ihn gestärkt hatten zu der Tapferkeit, bis er vollen- 
dete den Kampf (άγων) des Märtyrerthums (-μάρτυρ), kamen sie an den 
Ort, an welchem er niedergelegt war, und brachten mit sich seidene Tücher 
(όλοσηρικόν) und prachtvolle Kleider und Wohlgerüche von hohem Werthe. 
Sie bestatteten den Leib (σώμα) des heiligen und tapferen (γενναίος), des 
Heiligen (άγιος) Ja к oho s mit Pracht. Sie legten ihn nieder bei den Lei- 
bern (σώμα) anderer heiliger Märtyrer, welche auch Märtyrer geworden 
waren (-μάρτυρ) zur Zeit des Sabör, des Königs der Perser und mit Mutli 
erduldet (-ΰπομένειν) hatten* viele und verschiedene Qualen (βάσανος), indem 197 
sie vollendeten ihren Lauf (δρόμος). Sie sind emporgestiegen zu dem, welchen 
sie lieben, Christos. Diese sind: Der heilige Akepsama, der Bischof (έπί- 
10) d. i. Yezdegerd. 
11) d. li. den Leib des Heiligen. 
