10 
0 S С А К VON L К Μ Μ . 
σκοπος) und Aitbalas und Joseph, die Presbyter 12 ) (πρεσβυτερος), und 
Abdiêsu und Dadiêsu, die Presbyter 18 ) (πρεσβυτερος), und Ormisedek 1 *) 
und Daniel, die Diakonen (διάκονος) und Kubitlaas, der Sohn des Sabör, 
des Königs der Perser und K su ( τοττ) 15 ), seine Schwester. 
Seine Mutter aber (δέ) und seine Schwester und seine Frau gaben viel 
Geld (/ρήματα) den Einwohnern jenes Ortes. Sie bauten ihm ein Martyrium 
(μαρτύριον) zur Ehre des heiligen Märtyrers Christi, Jakobos — dieses be- 
findet sich erbaut im Lande (χώρα) Persien (Περσίς) bis zum heutigen Tage — 
den Ort, an dem sich viele versammelten von den Gläubigen, indem sie 
Psalmen (ψαλμός) und Lobgesänge und geistliche (πνευματικός) Lieder (ωδη) 
sangen und Gott priesen. 
Seine Mutter aber (δέ) und seine Schwester und seine Frau warfen 
sich nieder über seinen geehrten Leib (σώμα) und küssten (-άσπάζεσθαι) ihn 
und kehrten in ihre Häuser zurück in Frieden 
198 Nach vielen Tagen aber (δέ) wurde dem Könige gemeldet, indem man 
sprach: Die Nazarener (Ναζωραίος), diese, welche wir aus deinem König- 
reiche hinausgeworfen haben, diese versammeln sich bei den Leibern (σώμα) 
derer, welche wir haben tödten lassen auf schlechte Weise (-κακώς), denn 
sie haben nicht gedient den Göttern des Königs der Perser und der Babylo- 
nier und der Meder. 
Diese aber (δέ) versammeln sich bei ihnen und beten sie an, indem sie 
singen (-ψάλλειν) die ganze Nacht und den Tag und ihnen grosse Geschenke 
darbringen. Dass nicht etwa (μήποτε) das Land (χώρα) sich abwende von 
dem Dienste der Perser und verlasse die Götter des Königs der Perser, 
welches sind die Sonne und der Mond und das Feuer und das Wasser. 
Als aber (δέ) der König Iskarat das hörte, wurde er sehr zornig 
und erliess einen Befehl (πρόςταγμα), welcher geschrieben war in dieser 
Weise: 
t * S n\ c V . » » 
12) Ακεψίμας (Acepsimas, poJtüa.— . Eqebsimo Bischof der Stadt Honita, Αειθα- 
λίς, Aitallahas, ji~nV >A Italaho, Aitilähä), Diakon von Bet-Muhadra, Joseph, Priester. — 
Persische Märtyrer unter Sapor II im Jahre 380. — Martyrol. Rom. 22. April. — Men. Gr. 3. Nov. — 
Kal. Syr. 3 Elül (September), cf. Nil les, Kalendarium I, 315. Assemani, Bibi. Orientalis I, 
193.— Zingerle, Echte Akten h. Märtyrer des Morgenlandes I (1836), 140 ff. 
13) Abdjesus * ' Ebedjesii), Bischof von Ivtesiphon und Märtyrer unter 
Sapor II im Jahre 366. — Syr. "Kal. 16. Ijär (Mai). — Nil les, Kalendarium I, 476. II, 416. 
14) Ormisedek = Hormizd, Hormizdas, mit Anlehnung an pis. ^jJdÎOOI persischer 
Märtyrer. 
15) Wüstenfeld, Synaxarium, 22 Thut: Kutalus und seine Schwester Axawa. — 
Arab. Synaxar cd. Basset (Patrol. orient. I, 3, [ 74 ] 288 ) Cotylas ( Koutilàs und 
Axouâ ( Aksouä , \<^^Я). Ob gegenüber dem koptischen hotûitA*.a.c mit Κοτυλϊς 
identisch ist, bleibt fraglich; vielmehr glaube ich, dass Kuwitläs zu lesen ist. 
