IBERICA. 
13 
zu gelm in die Gegenden von dem zu Gaza gehörigen Maiuma. Während 
er aber (δέ) dieses überlegte, siehe, da erschien ihm der heilige Jakobos 
und sprach zu ihm: «Geh nicht nach Palästina, sondern (αλλά) erhebe dich 
und geh nach der Stadt (πόλις) Pemge 36 ) von Aegypten und bleib an 
jenem Orte wie (κατά -ь- фрк^·) es der Herr will (nämlich), dass mir* ein 202 
Martyrium (μαρτύρων) erbaut werde an jenem Orte. Denn (γάρ) ich werde 
dir ein Führer sein auf allen Wegen, auf welchen du wandern wirst, bis 
du niedersetzest meine Gebeine an dem Orte, welchen ich dir zeigen werde 
auf einem kleinen Landgute (χωρίον), östlich von der Stadt (πόλις) Pemge, 
ungefähr fünf Stadien (στάδιον) entfernt, mit Namen Paim in der Sprache 
der Aegypter. 
Als er nun (ούν) die Stadt (πόλις) Alexandrien verlassen hatte, gieng 
er nach Pemge, er und Leute, welche trugen die Gebeine des heiligen 
(άγιος) Märtyrers (μάρτυρ) Christi Jakobos, und wohnte bei einem grossen 
Beamten (πολιτευόμενος) jener Stadt (πόλις), Namens Moses. Dieser aber 
(δέ) nahm sie bei sich auf mit grosser Freude, denn (γάρ) es war sehr 
gottliebend und gastfrei wie der gläubige (πιστός) Abraham und Onesi- 
plioros. 
Man erzählt aber (δε) auch von ihm, nämlich von Moses, dass seine 
Einkünfte (πρόςοδος) sich auf zweitausend Golddenare (Aottro2s.i) im 
Jahr beliefen. Die (eine) Hälfte verausgabte er für seine öffentlichen Abga- 
ben (δημόσιον) und seine Bedürfnisse (χρεία), die andere Hälfte dagegen (δέ) 
vertheilte er unter die Fremden und die Armen 27 ). 
Als er (Petrus) aber (δέ) einige Zeit bei Moses zugebracht hatte in 
Pemge, erbauend die Einwohner jener Stadt (πόλις) und sie befestigend* 203 
im rechten Glauben, hörte von ihm Proterios, welcher über die Kirche 
(εκκλησία) von Alexandrien herrschte, dass er die Gastfreundschaft geniesse 
bei Moses in Pemge und dass er sie befestige im rechten (ορθόδοξος) 
Glauben, und schickte sehr viele Soldaten und wünschte, dass sie gefangen 
nehmen sollten den Abba Petro s. 
Als aber (δέ) Moses, welcher ihn aufgenommen hatte, das erfuhr, 
nämlich, dass sie ihn suchten, um ihn gefangen zu nehmen, bat er ihn, sich 
aus der Stadt zu entfernen und Aufenthalt zu nehmen auf einem Landgute 
(χωρίον), welches ihm gehörte, östlich von der Stadt, ein wenig entfernt, mit 
26) neM 2 c.t = (El-Behnesa) = Όξόρυγχος. 
27) L. 1. pag. 61: «Und nach der Stadt Oxyrynchos gekommen, blieb er dort, indem 
ihn einer von den Stadtoberen, Namens Moses, aufnahm, ein Mann, welcher Christum und die 
Heiligen liebte, fruchtbar im Glauben und guten Willen, von dem der Selige erzählte, dass er, 
da er zweitausend Denare jährliche Einkünfte hatte, die Hälfte von diesen unter die Heiligen, 
Armen und Fremden verteilte, die andere Hälfte aber für seine notwendigen Lebensbedürfnisse 
und für die Bezahlung der öffentlichen Abgaben [verwendete]». 
