14 
OSCAR VON LE Μ U. 
Namen Paim, damit (ate -+- ί'να) er die Möglichkeit fände, Sorge für ihn 
zu tragen in Ruhe, denn er war ihm sehr nahe. 
Als nun (οΰν) Abba Petros hingekommen war, blieb er an jenem 
Orte, es brachten aber (δέ) die Brüder den Leib (σώμα) des Jakobos und 
legten ihn bei sich nieder an dem Orte, an welchem sie sich aufhielten, und 
sie verrichteten grosse Gottesdienste (σύναξές) in seiner Nähe des Morgens, 
des Mittags und des Abends. 
Es geschah aber (δέ) in der Morgenstunde eines Tages, als der hei- 
lige Abba Petros eine Liturgie (λειτουργία) abhielt mit den Brüdern, 
welche mit ihm waren, dass plötzlich (έξάπινα) aber (δέ) der Märtyrer (μάρ- 
204 τυρ) Christi, der heilige Jakobos ihnen erschien mit einer Menge* Märtyrer 
(μάρτυρ), welche trugen das Gewand (σχήμα) der Perser in der Art des Bildes 
(ζωγραφιά) Daniels des Propheten und der drei heiligen Jünglinge. Und sie 
standen in ihrer Mitte mit ihnen singend (-ψάλλειν), indem sie sprachen: 
Es sollen sich rühmen die Heiligen in ihrer Herrlichkeit, Lobpreisungen 
Gottes seien in ihrer Kehle. Hallelujah 28 ). 
Als aber (δέ) der heilige (άγιος) Petros mit den Brüdern, welche mit 
ihm waren, sie sah, warfen sie sich nieder und beteten den Heiligen an. 
Und es sprach der Märtyrer Christi, der heilige (άγιος) Jakobos: Dies ist 
mein Wohnort, an dem ich bleiben werde, denn ich liebe ihn; dies ist der 
Ort, welchen der Herr mir bestimmt hat, seitdem ich mich im Lande (χώρα) 
Persien (Περσίς) befand. Steh auf, komm heraus, südlich von der Stadt ein 
wenig, und bete an jenem Orte; denn (γάρ) es ist nothwendig, dass man mir 
baue ein Martyrium (μαρτυριον) an jenem Orte und dass mein Leib (σώμα) 
dort niedergelegt werde, damit (».€ -+- ί'να) er werde zu einer Heilstätte 
(θεραπεία) für jedermann, welcher daselbst kommen wird zum Herrn und 
beten in meinem Namen. 
Es gieng aber (δέ) heraus der Heilige mit den Brüdern. Sie beteten 
und es bezeichnete (-σφραγίζειν) die Erde jenes Ortes unser Vater Abba 
205 Petros und legte den Leib (σώμα) des heiligen Märtyrers (μάρτυρ)* Jako- 
bos nieder an jenem Orte an einer kleinen Wohnstätte, denn (γάρ) sie hatten 
an jenem Orte das Heiligthum (τόπος) noch nicht erbaut. Denn (γάρ) es 
wünschte nämlich Abba Petros ihn zurückzubringen in sein Kloster (μονα- 
στηριού), welches sich in dem zu Gaza gehörigen Maiuma befindet. Die 
Brüder aber (δέ), welche trugen den Leib (σώμα) des heiligen (άγιος) Jako- 
bos und ihm dienten (-διακονεΐν), wünschten den Leib (σώμα) des Heiligen 
fortzutragen und wollten nicht mit Abba Petros dem Bichof gehn, sondern 
28) Ps. 149,5. 6. 
