IBERICA. 
15 
(αλλά) sie standen im Hintergründe an jenem Orte und wollten ihn forttra- 
gen, denn sie liebten 20 ) ihn sehr. 
Während sie nun (ούν) den Leib (σώμα) der Märtyrers (μάρτυρ) fort- 
trugen, erhoben sie sich und wanderten mit ihm am (Ufer) des Flusses und 
suchten ein Schiff um fortzusegeln, bevor die Einwohner jenes Ortes es 
erführen und ihn (den Leib des Heiligen) von ihnen fortnähmen. 
Während sie aber (δέ) am Ufer standen und vor sich ein Schiff sahen 
und sich eifrig bemühten (-σπουδάζει) zu fliehen, stand plötzlich (έξαπίνα) 
der Heilige über ihnen und sprach zu ihnen: «Was ist das, was ihr da thut? 
Habe ich euch in irgend etwas Unrecht gethan? Bin ich nicht mit euch ge- 
wandert diese ganze Zeit, bei Tage und bei Nacht, indem ich euch leuch- 
tete in der Weise wie den Kindern Israel zu seiner Zeit, indem Gott ihnen 
leuchtete bei Tage* in einer Wolkensäule und ferner in einer Feuersäule 206 
während der ganzen Nacht? Und als ihr in Gefahr wäret (-κυνδινεύειν) 
durch die Menge der Räuber, welche euch überfielen in der Wüste, als ihr 
aus Persien kamt, war ich es nicht, welcher sie fliehen Hess durch die Furcht 
des Herrn, welche über sie kam? Als der Teufel (διάβολος) euch beneidete 
(-φθονεΐν), indem er das Schiff unter euch versinken lassen wollte um meinet- 
willen, war ich es nicht, der euch barg vor dem Salzmeere? Weshalb 
wollt ihr jetzt lösen einen Bund (διαθήκη), welchen der Herr gemacht hat? — 
Denn (γάρ) er ist es, welcher will, dass ich wohne an jenem Orte, an wel- 
chem man mich niedergelegt hat, und dass sein heiliger Name an ihm ver- 
herrlicht werde. Leget meinen Leib (σώμα) in diesen steinernen Wasser- 
behälter und bringet ihn auf dieses Schiff, welches kommt, und fahrt ab 
(πλεΐν). Welcher den Habakuk ('Αμβακούμ) gebracht hat an die Grube 
(λάκκος) zu jener Zeit in Babylon 30 ) und den Ezechiel von Babylon bis 
Jerusalem 31 ) der ist es auch, welcher mich niedersetzen wird an dem 
Orte, von welchem ihr mich genommen habt. Der Herr aber (δέ) Christus 
gebe euch den Lohn für eure Leiden und führe euch und errette euch vor 
aller Bedrängniss (θλίψις) des Bösen (πονηρός). Verharret aber (δέ) in 
aller Festigkeit um nicht zu übertreten (-παραβαίνειν) den rechten Glau- 
ben. Und ich werde *mit euch sein an allen Orten, an die ihr gehn 207 
werdet. 
Als er aber (δέ) ihnen das gesagt hatte, wurde plötzlich (-έξάπινα) der 
Leib (σώμα) des Heiligen mit dem steinernen Behälter durch die Luft (άήρ) 
getragen und niedergesetzt in einem Thal südlich von Pa im, des Nachts. 
29) Der Text liest нхтёді d. b. «sie wussten, sie kannten», doch liegt hier wohl ein 
Schreibfehler statt пл.тгм.сі vor. 
30) Daniel, Bel u. Drache 36. 
31) Ezech. 8 , 3 . 
