16 
OSCAR VON LEMM. 
Es war ein gottliebendes Weib in jener Stadt, das sich befleissigt hatte des 
Lebens (βίος) der Jungfräulichkeit (-παρθένος) von ihrer Kindheit an und 
sie war ehrwürdig (σεμνή) und gastfrei. Dieser aber (δέ) erschien der 
heilige Märtyrer (μάρτυρ) Christi, der heilige (άγιος) Jakobos in der Ge- 
stalt des heiligen Daniel mit vielen anderen mit ihm, welche trugen (-φω- 
ρεΐν) persische (ΓΙέρσης) Gewänder (σχήμα). Als sie sie aber (δέ) sali, gerieth 
sie in sehr grosse Furcht. Der heilige (άγιος) Jakobos aber (δέ) sprach mit 
ihr, indem er sagte: «Fürchte dich nicht! Ich bin Jakobos, der von den 
Persern (Πέρσης) kam, kurze Zeit nachdem ich Märtyrer (-μάρτυρ) wurde 
auf den Namen Christi. Denn (γάρ) der Herr hat euch geschickt und mich 
euch geschenkt (-χαρίζεσθαι), dass ich sei eine Stütze und ein Schutz für 
eure ganze Stadt, Erhebe dich, geh zu den Ältesten (πρεσβυτερος) und dem 
208 ganzen Clerus (κλήρος, clerus) und geht* südwärts auf dem Wege des Thaies; 
ihr werdet finden den grossen steinernen Behälter, in welchem mein Leib 
(σώμα) gelegt ist. Nehmt ihn und behandelt (-διοικεΐν) ihn nach (κατά) dem 
Willen Gottes.» 
Es erhob sich aber (δέ) die ehrwürdige (σεμνή) Jungfrau (παρθένος) und 
gieng und sagte alle Dinge dem Ältesten (πρεσβυτερος) der Stadt. Und er 
kam, er und der Clerus (κλήρος, clerus) und die Einwohner der ganzen Stadt 
mit Wachskerzen (κηρός, κηρίων) und Räucherpfannen voll von Weihrauch 
und vielen Wohlgerüchen und brachte den heiligen (άγιος) Jakobos in dem 
Behälter. Sie sangen (ψάλλειν) über ihm, bis sie ihn hineinbrachten in jene 
Stadt. Und er setzte ihn nieder in die Kirche (έκκλησία) mit grossem Eifer 
(σπουδή). Und sie fiengen an ihm ein Martyrium (μαρτύριον) zu bauen in dem 
Thaïe südlich von der Stadt. Und sie vollendeten es in wenigen Tagen, 
bis zum dritten Tage des Monats Mecliir. Eine Gemeinde (έκκλησία), die 
so geehrt war, so dass (ώστε) das Wort, welches geschrieben steht in den 
«Thaten» (πράξεις) an ihr in Erfüllung gieng, dieses, welches sagt: «Die Ge- 
meinde (έκκλησία) nun (ούν н- μέν) in Judäa und Galiläa und Samaria war 
im Frieden, man baute sie und sie wandelte vorwärts in der Furcht des 
209 Herrn*. Und durch den Zuspruch des heiligen Geistes (πνεύμα) vermehrte 
sie sich» 32 ). 
Als sie aber (δε) das heilige Martyrium (μαρτύριον) vollendet hatten, 
brachten sie den Leib (σώμα) des Heiligen und sangen (-ψάλλειν) über ihm und 
eine grosse Schar versammelte sich. Sie brachten heraus den heiligen Mär- 
tyrer (μάρτυρ) und sangen Psalmen (ψαλμός) und Lobgesänge und geistliche 
(πνευματικός) Lieder (ωδή) und brachten ihn hinein an den Ort, welchen sie 
ihm erbaut hatten und legten ihn nieder an demselben zum Preise (τιμή) 
32) Act. 9,31. 
