24 
OSCAR VON LEMM. 
©'A^iiZoU· : я»а. : αφιλ : p^*î : a'aî^c-p : 'ажа-ллъС : ©леи- 
л-лс чі : л-ллфи- : л’аж'а'* : α,ργμί : 'яслфл : λ«φ : лчльФ 
л^‘яч.рф : Aih*i; : -л'ал.Ф : Фа-лФ : иля : фАТілт :: (d.lvvI; 
ι θίΦ : α-'Πλφ : ф^і'рл.еф : ιρζφογφ : Ά^α-ρα, : шмфФ : лфлі 
C^t : ффла*ф : -іл : *π· : р^ч : ффл*лф : λ?φ : Ах^д :: фчф 
‘ яслфф^фф : ФчФ : ооаФ : φφ : ля;і : АЧіі.а-ллъС : фФфлс 
4®'ЛФ : чш-'.и· ■ фаЧ7*ш : дпа-у, : лалф : -іл : а <я.ч : φ'ρϊ 
, ж:ггі;.і. ,/ /' < і! : ?®лл : 7 і г -а^· : л*я'а : дпа- : л?^яч.рф : н,ау : 
ф'а^'іі : ГіАА° : Тми : 4ПА* : ф‘аа,ач· : ATM« : a'/zadîi : 
Λί^Α'Λ : 'л^ : .ЕЩ^ : л?^ : ААл : : флячф'н : фаррь : ол,р 
4 :^а : л'ачф : лфаф^ : чл : у.е*яИФ : фф^еаф^· : чл 
а°леафліъС : фчі^ : а°^ : А я л : Фа. л : нл^· : д-дочр-л : ндгм^я^ 
фдаис^ : ^.раЧ4^ : Ф’ЛФ : у.е^Пр : ■яслфл : а^аж 
йл'л : *py : ΑΆΨί : ач^фФ : АЧФ : .е’аф : ааФ : ρ.Ί<η,λ· : лаа°д* 
аФа-лФ : А-*т : фаучллі : фл*лаФ : а'аж'а'/ : а.рл-л : *яслфл 
■îoZo : фа^дФ : ойіфФ : фязф : и-лд-Ф : ш^.рф : а'аа : .еФфтіа* 
рѣ : : Ф'л^'н : *рч : qa. : л ті : A4 a-jp : Ά4Φ : .εΆί; : <ΠΑ· : οο,ε : 
гіл^ : лфіа : ,εΆφ : тс : : Φα·^ : ффті^Д) : α5 : -л’ал. 
нл^’ : : Φ’ΑΦ : *рч : лдф : "к^ті : <πα· : ®zp.eîd 
ААл : αολ,ιρ^ : л^о/ьф : лФПідіт : лфсфф : λ,φ : ААлФ 
н'аа'ал'я^а-Сф : флаЧфіс : А А· : φφ’Άφ : ПС : лйЧФ : ю 
нчурд® ; ’а^чдл : Фа.л : фігл^ : ζ'ρρ· : ^α*·^.φ : эд*·^ : лю 
ф$®фФ ; фа-лФ : φ'ρυ : a*a®î : ачф : иліФ : : 
Das übersetzt Zotenberg folgendermassen (1. 1. pag. 429): 
«Après sa mort (Constans), les habitants du Yémen apprirent à con- 
naître Dieu et furent illuminés par l’éclat de la gloire de Notre Seigneur 
Jésus Christ (qu’il soit loué!), par le fait d’une sainte femme nommée Théo- 
gnoste. C’était une vierge, une religieuse, qui avait été enlevée de son cou- 
vent situé sur le territoire romain, emmenée comme captive et donnée au 
roi du Yémen. Cette femme chrétienne était douée à un haut degré de la 
grâce du Seigneur et elle accomplissait de nombreuses guérisons, et quant 
au roi de l’Inde, elle le convertit à la vraie foi : il dévint chrétien par son 
influence, ainsi que tous les habitants de l’Inde. Puis le roi de l’Inde et ses 
