IBERICA. 
31 
f. З ѵ а f. 3 v b 
. . . . к //// οχ| 
= neo τ eg& . . 
.... и 
. ... lit . . c 
? 
. . . &. £0 
[a.T2£_C0]k eûo[A] 
[н<Уі ирг>.иіо]с Ates.p 
[ттрос:] 
[Зм пргчн] мш 
[ω]τ mu π 
[іу]нре mu 
[ nJeuuK e 
[то]тл.гч& upeq 
[тгч]нро ô.tcù 
[ н]ромоотсі 
[ou] · тенот 
[ο»τω] ното 
[eiuj] uim u 
[ujôw] euep не 
[ueg] · ргчмни 
a. « es vollendeten die 
heiligen (άγιος) Märtyrer (μάρτυρ). 
Im Namen des Vaters und des 
Sohnes und des heiligen Geistes 
(πνεύμα), des lebensschaffenden und 
wesensgleichen (όμοούσιος), jetzt und 
alle Zeit von Ewigkeit zu Ewig- 
keit. Amen». 
go- личртнрон xge 
Il2SLoeïc ïc π«χε ei[pe от] 
ue». ми nce»u uTd»q&[i] 
проотиі миеі22.тт[ме] 
d»qTe»e»q egoTH ue»ne>. 
ксосмгч · ми ucqc[uHT] 
нтпоАіс иіе»м ре»мн[н ·] 55 ) 
Ата e»pi печмеете 2s_[e] 
AuoK лхі itocucp nie 
&OTI u^MgNA нте ино[т] 
те нречоюс ечпе» кюсмл. 
mû ueqcuHT [· ujAhA e] 
2£.ωι те пнотте [ер-отнгч] 
нммгчі ргчмни · 
нд^тгч χροηοτ тсон гчею[с] 
ммгч рттрос 2 s.kokà[h] 
2s.ie.uoT хуе 
b. « Herr Jesu Christe, 
habe Erbarmen mit dem Bruder, 
welcher Sorge getragen hat für 
dieses Buch und es gegeben hat in 
(das Kloster) des Apa Kosma und 
seiner Brüder in der Stadt Pi am 
(Faijüm). Amen. 
Und gedenke meiner, meiner, 
des Diakons (διάκονος) Joseph, des 
niedrigen Knechts des Gottes des 
heiligen (άγιος) Apa Kosma und 
seiner Brüder. Bete für mich, dass 
Gott Erbarmen habe mit mir. Amen. 
Nach der Zeit der heiligen Mär- 
tyrer Diokletians 609. (κατά χρό- 
νου των άγιος — μάρτυρ Διοκλητιανου 
Μ 
55) Die richtige Lesung dieser Zeile verdanke ich Crum. 
