8 
W. Radloff. Einleitende Gedanken 
der Knabe, der schon seit längerer Zeit seinen Bruder «Han» nannte, alles 
Aergerliche, Unangenehme, das ihm zustiess, mit der Reduplication Han-han 
bezeichnete, wenn auch das ihm Zugestossene in gar keiner Beziehung zu 
seinem Bruder stand (z. B. ein schnell an ihm vorbei fahrender Wagen, ein 
Glaser, der von der Strasse aus plötzlich am Fenster des Kinderzimmers 
sich zeigte, um eine Scheibe einzusetzen, ein von dem Kinde selbst zer- 
brochenes Spielzeug. Einen anderen Fall von Isolirung hatte ich vor Jahren 
in Kasan zu beobachten Gelegenheit. Die Familie des Untersuchungsrichters 
P. wohnte mit uns den Sommer auf dem Laude nicht weit von der Stadt. 
Jeden Tag ging der Vater des Morgens zur Stadt. Bei diesem Fortgehen 
des Vaters hörte das Kind des P. (ein 2-jähriges Mädchen) beständig die 
Worte въ Казанъ (nach Kasan). Das Kind reproducirte das gehörte Wort 
als nananj , und bezeichnete hierdurch Alles was sich auf das Fortgehen 
oder Abwesendsein des Vaters bezog. Dann aber gebrauchte es diesen Aus- 
druck für jedes Abwesendsein aus dem Hause oder Verlassen des Hauses. 
Nach Verlauf eines Monats wurde der Ausdruck Nananj zu einem Adver- 
bium oder einer Art Praeposition. Nachdem die Familie nach Kasan zurück- 
gekehrt war, hörte ich das Kind sagen: Nina nananj prua (d. h. Nina will 
fort (aus) fahren). Ein Adverbium, das die entgegengesetzte Richtung von 
nananj bezeichnete, bildete dasselbe Kind aus dem russischen Adverbium 
домой (nach Hause) das sie in der ersten Zeit als moi wiedergab, bald aber 
dem nananj zu Liebe in momonj verwandelte. 
Eine ähnliche Isolirung habe ich noch kürzlich bei meinen Enkel- 
kindern beobachtet. Die Tochter meines Sohnes (als sie etwa l 1 / ' Jahr 
alt war), wurde häufig von meinem Schwiegersöhne aufgefordert ihren Kopf 
an seine Schulter zu legen (put your had on my slioulder!). In Folge dessen 
fing das Kind an, wenn sie ihren Kopf an die Mutter, Wärterin etc. 
schmiegte, die Liebkosung mit dem Worte ssoja (shoulder) und später ssoja- 
ssoja zu begleiten. Zuletzt wurde ssoja-ssoja öfter angewendet und in er- 
weitertem Sinne für «zusammenstellen, Zusammenlegen, ähnlich, gleich» 
verwendet. Die häufig mit dem Kinde spielenden Töchter meiner Tochter 
(die ältere über ein Jahr älter, die jüngere etwa drei Monate jünger) eigneten 
sich dieses Wort (wohl mit Beihülfe der Wärterinnen) an, und noch bis 
jetzt ist von allen drei Kindern, obgleich sie schon recht gut russisch und 
englisch sprechen, das Wort ssoja-ssoja nicht vergessen. So legte noch vor 
einigen Monaten mein jüngstes Enkelkind eine Reihe von Abbildungen von 
Kühen nebeneinander und sagte: «корова ssoja-ssoja» («dass sind alles 
Kühe!»). Ein anderes Mal führte sie mich zu einem Tische, auf dem meine 
Photographie stand und rief lachend aus: «grand-papa ssoja-ssoja», was 
offenbar bedeuten sollte: «beide Grosspapa stehen neben einander». 
