12 
W. Radloff. Einleitende Gedanken 
fester ein und verbanden sicli eher verständnisvoll mit den Stämmen als 
die klanglosen deutschen Endungen, daher wendeten sie viel eher russische 
Endungen an und bängten sie sogar an deutsche Stämme, während ich nie 
das Verbinden russischer Stämme mit deutschen Endungen zu bemerken 
Gelegenheit hatte. So ist mir aufgestossen : die russische Comparativendung 
ѣе in gutéje statt «besser» (= gut eje), die Infinitivendung ать in алъ in 
schlafatj statt «schlafen» (= schlaf -+- atj), die Imperfectendung gebat statt 
«gab» (= geb -t-aï) und andere mehr. Eine solche Erscheinung beweist uns 
aufs Deutlichste, dass hier Verschmelzungen und Verflechtungen von psy- 
chischen Vorgängen zugleich mit Verschmelzungen und Verpflechtungen von 
Lautcomplexen in doppelter Weise vor sich gehen. Beim Hören eines Stammes 
mit verschiedenen Endungen prägt sich der den Stamm bildende Lautcom- 
plex als solcher ein. Es haben also beim Hören von 
deutsch Tisch 
Tisch-Q s 
Tiscli-Q 
Tisch - qm 
sag - qm 
gQ-sag-t 
sag-tQ 
sag-Q 
russisch 
столъ 
стол- à 
стол -γ 
стол- омъ 
говор- ить 
говор- илъ 
говор-шъ 
говор- ящій 
dem Hörenden erst die Stämme Tisch , sag , stot, govor fest eingeprägt und 
zwar als Träger der Inhaltsidee. In derselben Weise knüpft sich an die 
Endungen, die sich an verschiedenen Stämmen als Begleitung ähnlicher lo- 
gischer Formen wiederholen bald die Beziehung zwischen Inhalt und logi- 
scher Form und diese Endungen prägen sich als Wortbegleiter ebenfalls 
dem Gedächtniss ein. 
Tisch-es 
sag -ей 
дом - а 
ПИС-бШЬ 
Buch - es 
geb - en 
стол- а 
чит-ашб 
Bad - es 
es red -en 
en сын -α 
а леж -ать 
Stuhl- es 
heb-ew 
брат -α 
игр - атъ 
Hund-es 
leb - ей 
стог -α 
лом -am . 
Sind diese Formsilben in festen Zusammenhang mit bestimmten In- 
haltsbezeichnungeu getreten, so beginnt das Kind die gewonnenen Endungen 
an bestimmte Stämme zu fügen um dadurch die Bedeutung der Stämme 
nach Wunsch zu modificiren. Dass in der That die Sprachbildung unserer 
Kinder in dieser Weise synthetisch vor sich geht, beweisen uns die oben 
angeführten, von mir gehörten deutschen Stämme mit russischen Endungen, 
die doch gewiss von meinen Kindern selbständig zusammengefügt worden 
waren. 
